1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:37,680 --> 00:01:41,266 Senhores jurados, tenham você decidiu seu veredicto? 3 00:01:41,392 --> 00:01:42,768 Nós temos. 4 00:01:42,894 --> 00:01:45,687 O prisioneiro se levantará. 5 00:01:45,814 --> 00:01:49,650 Você considera o prisioneiro culpado ou inocente de homicídio doloso? 6 00:01:49,776 --> 00:01:51,360 De acordo com as evidências, não temos escolha 7 00:01:51,486 --> 00:01:54,154 mas para encontrar o prisioneiro não é culpado. 8 00:01:54,280 --> 00:01:58,575 Então todos nós encontramos e que Deus nos perdoe. 9 00:01:58,701 --> 00:02:02,037 Prisioneiro, no bar você ouviu o veredicto. 10 00:02:02,163 --> 00:02:04,957 Nos termos da lei, nenhum outro veredicto é possível. 11 00:02:05,083 --> 00:02:09,461 Ainda assim, é sem dúvida um grave erro judiciário. 12 00:02:09,587 --> 00:02:13,298 É deplorável, professor Moriarty, que um homem seu realizações intelectuais 13 00:02:13,424 --> 00:02:16,844 deveria estar parado no caixa do prisioneiro acusado de um crime de homicídio. 14 00:02:16,970 --> 00:02:22,766 E ao libertar você, não posso em minha consciência, exonero você. 15 00:02:22,892 --> 00:02:24,685 Deixe o prisioneiro ser libertado. 16 00:02:28,606 --> 00:02:30,899 [Batendo na porta] Deixe-me entrar, deixe-me entrar. 17 00:02:31,025 --> 00:02:31,942 Meu Senhor. 18 00:02:34,821 --> 00:02:38,323 Meu senhor, Tenho novas evidências importantes. 19 00:02:38,449 --> 00:02:40,534 Você chegou tarde demais, Sr. Holmes. O prisioneiro foi libertado. 20 00:02:40,660 --> 00:02:43,287 Mas meu senhor, você não pode deixar Moriarty fica livre. Ele matou Loray. 21 00:02:43,413 --> 00:02:45,497 Eu posso provar isso. Posso destruir o álibi dele. 22 00:02:45,623 --> 00:02:49,001 Esse álibi foi estabelecido por trezentos bolsistas da Royal Society. 23 00:02:49,127 --> 00:02:51,461 Sua senhoria, meu cliente foi absolvido. 24 00:02:51,588 --> 00:02:54,089 Ele não pode ser julgado duas vezes pela mesma cobrança. 25 00:03:03,892 --> 00:03:05,100 Ah, aí está você, Holmes. 26 00:03:05,226 --> 00:03:06,727 Receio que você tenha uma má opinião sobre mim. 27 00:03:06,853 --> 00:03:09,146 Pelo contrário, eu te abraço na mais alta estima 28 00:03:09,272 --> 00:03:11,481 mas apenas como empregada doméstica. 29 00:03:11,608 --> 00:03:13,692 É gratificante saber disso os talentos de alguém são apreciados 30 00:03:13,818 --> 00:03:16,069 por tão ilustre conhecedor. 31 00:03:16,196 --> 00:03:19,364 - Posso te dar uma carona? Os táxis são escassos nesta chuva. - Obrigado. 32 00:03:24,704 --> 00:03:26,496 - Rua dos Padeiros, 221. - Muito bem, senhor. 33 00:03:26,623 --> 00:03:27,915 - Depois de você, meu caro Holmes. - De jeito nenhum, 34 00:03:28,041 --> 00:03:30,042 Eu prefiro que você me preceda em todos os momentos. 35 00:03:30,168 --> 00:03:32,127 Tal criatura de hábitos, você é. 36 00:03:39,761 --> 00:03:43,472 Você tem um cérebro magnífico, Moriarty. Eu admiro isso. 37 00:03:43,598 --> 00:03:47,476 Eu admiro tanto que gostaria apresente-o em conserva em álcool à Sociedade Médica de Londres. 38 00:03:47,602 --> 00:03:49,811 Isso faria um exposição interessante. 39 00:03:52,106 --> 00:03:56,610 Holmes, você só agora mal senti falta de me mandar para a forca. 40 00:03:56,736 --> 00:03:59,071 Você é o único homem na Inglaterra inteligente o suficiente para me derrotar. 41 00:03:59,197 --> 00:04:01,406 A situação tornou-se impossível. 42 00:04:01,532 --> 00:04:03,283 Você tem alguma sugestão? 43 00:04:03,409 --> 00:04:05,494 Vou quebrar você, Holmes. 44 00:04:05,620 --> 00:04:07,162 eu vou trazer para fora bem debaixo do seu nariz 45 00:04:07,288 --> 00:04:09,581 o crime mais incrível do século 46 00:04:09,707 --> 00:04:12,417 e você nunca vai suspeitar disso até que seja tarde demais. 47 00:04:12,543 --> 00:04:17,798 Esse será o seu fim, Senhor Sherlock Holmes. 48 00:04:17,924 --> 00:04:21,718 E quando eu venci e arruinei você então posso me aposentar em paz. 49 00:04:21,844 --> 00:04:23,845 Eu gostaria de me aposentar, o crime já não me diverte. 50 00:04:23,972 --> 00:04:27,933 Eu gostaria de dedicar meu restante anos para a ciência abstrata. 51 00:04:34,565 --> 00:04:36,149 Bem, aqui estamos em meus alojamentos. 52 00:04:36,276 --> 00:04:38,443 Eu sinto muito Não posso convidar você para entrar. 53 00:04:38,569 --> 00:04:40,404 Boa noite, Professor Moriarty. 54 00:04:40,530 --> 00:04:41,905 Boa noite. 55 00:04:45,702 --> 00:04:50,038 ?? 56 00:05:24,032 --> 00:05:26,283 Eu estava entrando quando você ligou, senhor. 57 00:05:26,409 --> 00:05:29,453 - Ah, aí está você, Dawes. - O Sr. Bassick está aqui, senhor. 58 00:05:29,579 --> 00:05:31,121 Vou vê-lo imediatamente. 59 00:05:31,247 --> 00:05:32,873 Venha para mim assim que ele for embora, Dawes. 60 00:05:32,999 --> 00:05:34,750 Há algo Eu quero dizer para você. 61 00:05:34,876 --> 00:05:36,418 Sim, senhor. 62 00:06:05,573 --> 00:06:07,074 Bem, Bassick. 63 00:06:10,286 --> 00:06:12,954 Aquele cara nunca pare. 64 00:06:13,081 --> 00:06:14,915 Essa música me dá arrepios. 65 00:06:15,041 --> 00:06:18,543 Não é, Bassick? Eu gosto bastante disso. 66 00:06:18,669 --> 00:06:21,421 Eu quero que você poste essa carta no camarote em Portland Square 67 00:06:21,547 --> 00:06:24,049 apenas alguns minutos antes das doze. 68 00:06:24,175 --> 00:06:27,803 Em seguida, dirija diretamente para o seu alojamentos por meio de Oxford Circus. 69 00:06:27,929 --> 00:06:30,764 Espere aí até eu mandar chamar você. 70 00:06:30,890 --> 00:06:32,724 Isso é tudo. 71 00:06:32,850 --> 00:06:34,226 Primeiro, quero saber no que estou me metendo. 72 00:06:34,352 --> 00:06:35,852 Você tem suas ordens. Isso é o suficiente. 73 00:06:35,978 --> 00:06:38,980 Eu tenho o direito de saber o layout caso haja problemas. 74 00:06:39,107 --> 00:06:41,400 Eu cuidarei disso. 75 00:06:41,526 --> 00:06:44,486 Isso é o que você prometeu Higgins naquele trabalho em Hammersmith. 76 00:06:44,612 --> 00:06:47,155 Ah, pobre Higgins. 77 00:06:47,281 --> 00:06:48,990 Eles não encontraram nada mas suas botas. 78 00:06:49,117 --> 00:06:50,992 Uma bota. 79 00:06:51,119 --> 00:06:53,620 Você sabe, Bassick, 80 00:06:53,746 --> 00:06:56,998 Higgins era um homem valioso e um cracker inteligente. 81 00:06:57,125 --> 00:07:00,043 Mas ele tinha seu hábito infeliz de fazer muitas perguntas 82 00:07:00,169 --> 00:07:03,630 e agora tudo o que resta dele é uma bota. 83 00:07:03,756 --> 00:07:08,760 Não me leve a mal, professor. Farei o que você me disser corretamente. 84 00:07:08,886 --> 00:07:10,804 Tenho certeza que sim, Bassick, 85 00:07:10,930 --> 00:07:14,516 e só para provar como eu confio em você Vou te contar meu plano. 86 00:07:14,642 --> 00:07:18,270 Embora você não tenha imaginação para apreciar sua sutileza. 87 00:07:18,396 --> 00:07:22,524 Todo o meu sucesso depende uma peculiaridade do cérebro de Holmes, 88 00:07:22,650 --> 00:07:24,443 sua inquietação perpétua. 89 00:07:24,569 --> 00:07:26,736 Sua luta constante para escapar do tédio. 90 00:07:26,863 --> 00:07:28,447 Holmes de novo? 91 00:07:28,573 --> 00:07:30,991 Sempre Holmes até o fim. 92 00:07:31,117 --> 00:07:33,952 Ele é como um garoto mimado quem desmonta relógios em pedaços 93 00:07:34,078 --> 00:07:37,664 mas perde o interesse em um brinquedo assim que ele der outro. 94 00:07:37,790 --> 00:07:43,170 Então, estou apresentando o engenhoso, mas o inconstante Sr. Holmes com dois brinquedos, 95 00:07:43,296 --> 00:07:46,173 na ordem em que Quero dizer que ele os tenha. 96 00:07:46,299 --> 00:07:49,384 A primeira, aquela carta. 97 00:07:49,510 --> 00:07:53,680 Se eu conheço o Sr. Holmes, isso será interessa-lhe muito pouco, 98 00:07:53,806 --> 00:07:59,352 depois disso vem fascinar e atormentar sua imaginação. 99 00:08:00,813 --> 00:08:03,148 Caramba, o que isso significa? 100 00:08:03,274 --> 00:08:08,528 É disso que estou dependendo para absorver o interesse do Sr. Holmes enquanto estou envolvido em outro lugar. 101 00:08:08,654 --> 00:08:11,656 vou dar um brinquedo para ele para deleitar seu coração 102 00:08:11,782 --> 00:08:16,369 tão cheio de bizarro complicações que ele vai esquecer tudo sobre o primeiro brinquedo, 103 00:08:16,496 --> 00:08:17,913 aquela carta. 104 00:08:20,291 --> 00:08:22,542 O que está na carta, Professor? 105 00:08:22,668 --> 00:08:26,546 O germe de um crime, Bassick. Um crime verdadeiramente grande. 106 00:08:26,672 --> 00:08:28,757 Um crime que irá agitar o império, 107 00:08:28,883 --> 00:08:31,843 que as crianças vão ler sobre em seus livros de história 108 00:08:31,969 --> 00:08:34,638 e você vai ficar parte disso, Bassick. 109 00:08:42,230 --> 00:08:43,897 Vá embora agora. 110 00:09:05,795 --> 00:09:07,837 Você queria me ver, senhor? 111 00:09:07,964 --> 00:09:09,297 Estou ausente por algumas semanas, Dawes, 112 00:09:09,423 --> 00:09:11,508 e eu volto para encontrar meu emfúrio magenta, 113 00:09:11,634 --> 00:09:15,303 meu incomparável emfúrio magenta murcho, arruinado. 114 00:09:15,429 --> 00:09:17,764 Não consigo entender, senhor. Cuido bem de todas as plantas. 115 00:09:17,890 --> 00:09:20,392 - Você os regou? - Todos os dias, senhor, exatamente como você me disse, senhor. 116 00:09:20,518 --> 00:09:22,477 Então como isso aconteceu que encontro uma teia de aranha 117 00:09:22,603 --> 00:09:24,688 girou no bico de um regador? 118 00:09:24,814 --> 00:09:27,774 - Isso pode acontecer durante a noite, senhor. - Durante a noite, hum. 119 00:09:27,900 --> 00:09:31,194 Então você não regou eles hoje. 120 00:09:31,320 --> 00:09:33,321 Tem havido tanta coisa para fazer, senhor, preparando-se para sua vinda de volta e tudo. 121 00:09:33,447 --> 00:09:35,407 Nada é tão importante como o cuidado das minhas flores. 122 00:09:35,533 --> 00:09:37,409 Através da sua negligência esta flor morreu. 123 00:09:37,535 --> 00:09:39,578 - Você matou uma flor. - Sinto muito, senhor. 124 00:09:39,704 --> 00:09:43,164 E pensar que por meramente assassinando um homem 125 00:09:43,291 --> 00:09:44,499 Fiquei preso por seis semanas em uma cela de prisão imunda. 126 00:09:44,625 --> 00:09:46,626 Uma pena, senhor. 127 00:09:46,752 --> 00:09:47,544 - Uma farsa sobre a justiça. - É verdade, senhor. 128 00:09:47,670 --> 00:09:49,546 Mas por este crime, Dawes, 129 00:09:49,672 --> 00:09:52,549 você deveria ser açoitado, quebrado no volante, 130 00:09:52,675 --> 00:09:55,343 desenhado e esquartejado. 131 00:09:55,469 --> 00:09:56,511 - Sim senhor, isso é tudo, senhor? - E fervido em óleo. 132 00:09:56,637 --> 00:09:59,598 Obrigado, senhor. 133 00:09:59,724 --> 00:10:01,600 - Vá embora. - Sim, senhor. 134 00:10:57,740 --> 00:10:59,908 Bem, Billy, quando você terminar varrendo você pode tirar o pó. 135 00:11:00,034 --> 00:11:00,867 Sim, senhora. 136 00:11:20,221 --> 00:11:23,431 - Bem, bom dia, Dr. Watson. - Bom dia, Sra. Hudson. 137 00:11:23,557 --> 00:11:25,308 O Sr. Holmes está? 138 00:11:25,434 --> 00:11:26,267 - Vá direto, doutor. - Ah, bom. 139 00:11:26,394 --> 00:11:27,310 Ele está ocupado? 140 00:11:27,436 --> 00:11:30,480 Bem, você pode dizer que ele estava ocupado 141 00:11:30,606 --> 00:11:32,107 - e então novamente, você pode dizer que ele não estava ocupado. - Huh? 142 00:11:32,233 --> 00:11:34,776 Digamos que ele estava ocupado, não diga que ele estava ocupado... 143 00:11:37,530 --> 00:11:39,531 Bem, bem, bem, bem, Billy. 144 00:11:39,657 --> 00:11:41,408 Isso é uma pequena espuma atraente que você está vestindo. 145 00:11:41,534 --> 00:11:43,243 A Sra. Hudson me fez colocá-lo, senhor. 146 00:11:43,369 --> 00:11:45,453 Eu estava com medo, Sr. ou você me veria. 147 00:11:45,579 --> 00:11:47,163 Eu acho que é muito apropriado. 148 00:11:52,253 --> 00:11:53,378 Entre, Watson. 149 00:12:04,515 --> 00:12:07,684 Eu confio que não venho inoportunamente. 150 00:12:07,810 --> 00:12:09,853 Meu caro amigo, como se você pudesse. 151 00:12:09,979 --> 00:12:11,813 Vamos, puxe uma cadeira. 152 00:12:11,939 --> 00:12:13,606 Na verdade, você está bem a tempo de me ajudar a decidir 153 00:12:13,733 --> 00:12:15,567 um assunto certamente delicado 154 00:12:15,693 --> 00:12:19,863 - e possivelmente do maior importância. - Claro, qualquer coisa que eu possa fazer. 155 00:12:19,989 --> 00:12:22,365 Recebi esta nota ontem à noite. 156 00:12:22,491 --> 00:12:24,451 "Meu caro Sr. Holmes. 157 00:12:24,577 --> 00:12:26,619 Estou tomando a liberdade de ligando para você às onze horas de amanhã de manhã." 158 00:12:26,746 --> 00:12:28,204 Isso é muito em breve. 159 00:12:28,330 --> 00:12:32,083 "Para perguntar o que pode aparecer uma pergunta boba 160 00:12:32,209 --> 00:12:35,044 se devo ou não ir uma festa no jardim no sábado na casa de Lady Conyngham. 161 00:12:35,171 --> 00:12:36,045 Eu imploro que você me veja. estou dentro necessidade desesperada de conselhos. 162 00:12:36,172 --> 00:12:40,383 Atenciosamente, Ann Brandon." 163 00:12:40,509 --> 00:12:42,469 O que você acha disso, Watson? 164 00:12:42,595 --> 00:12:44,763 Alguém está brincando com você. 165 00:12:44,889 --> 00:12:47,307 Não, não, não. Eu verifiquei a jovem. 166 00:12:47,433 --> 00:12:49,768 Ela mora na cidade com o irmão. Ela é muito rica, garimpando fortuna. 167 00:12:49,894 --> 00:12:51,811 Seu pai morreu um pouco misteriosamente há cerca de dez anos. 168 00:12:51,937 --> 00:12:54,063 Quanto ao dilema da senhorita Brandon, 169 00:12:54,190 --> 00:12:56,399 Lady Conyngham é iminentemente respeitável 170 00:12:56,525 --> 00:12:59,027 mas ela dá o tipo de festas que alguém sai de com um sentimento 171 00:12:59,153 --> 00:13:00,945 aquele não esteve em lugar nenhum. 172 00:13:01,071 --> 00:13:03,865 Oh, como você pode brincar com tais inconseqüências 173 00:13:03,991 --> 00:13:05,992 quando Moriarty perder em Londres? 174 00:13:06,118 --> 00:13:08,036 Meu caro Watson, você me surpreende. 175 00:13:08,162 --> 00:13:11,039 É o mesmo inconseqüências de Mensagem da senhorita Brandon 176 00:13:11,165 --> 00:13:12,373 isso desperta meu interesse. 177 00:13:12,500 --> 00:13:14,501 Mas Moriarty, e ele? 178 00:13:14,627 --> 00:13:18,296 Eu tomei as medidas mais eficientes de manter contato com Moriarty. 179 00:13:18,422 --> 00:13:20,673 - Você está fazendo com que ele seja seguido. - Ah, não seja tão rude, Watson. 180 00:13:20,800 --> 00:13:23,301 Bem, o que você está fazendo? 181 00:13:23,427 --> 00:13:25,220 Nada. 182 00:13:25,346 --> 00:13:28,473 Nada? 183 00:13:28,599 --> 00:13:29,808 Meu caro Watson, você não precisa me verificar novamente como se eu não tivesse voz. 184 00:13:29,934 --> 00:13:31,684 Eu disse “Nada”. 185 00:13:31,811 --> 00:13:35,230 Essa é a melhor coisa que posso possivelmente faça no momento. 186 00:13:35,356 --> 00:13:40,485 Moriarty está tão curioso sobre meu movimento como eu sou sobre o dele. 187 00:13:40,611 --> 00:13:43,112 Então, eu sento aqui e espero para ele vir até mim. 188 00:13:43,239 --> 00:13:45,990 E ele virá. 189 00:13:46,116 --> 00:13:47,909 Nunca duvide disso. 190 00:13:48,035 --> 00:13:49,285 Ba, ba, ba, ba, ba. 191 00:13:49,411 --> 00:13:52,121 Então, você mexe enquanto Roma queima. 192 00:13:52,248 --> 00:13:53,832 Uma metáfora ousada, Watson. 193 00:13:53,958 --> 00:13:55,875 E o que você está fazendo com aquele violino infernal, 194 00:13:56,001 --> 00:13:59,546 com aquelas moscas? 195 00:13:59,672 --> 00:14:01,923 Eu estava observando a reação na mosca comum da escala cromática. 196 00:14:03,676 --> 00:14:05,677 - Uma experiência brilhante. - Sim, será, 197 00:14:05,803 --> 00:14:08,054 se eu puder encontrar uma nota isso irrita a mosca 198 00:14:08,180 --> 00:14:10,056 então pode precisar toque apenas aquela nota 199 00:14:10,182 --> 00:14:13,434 e psst todas as moscas domésticas desaparecem. 200 00:14:13,561 --> 00:14:15,019 - Incrível. - Não, não, não. 201 00:14:15,145 --> 00:14:17,146 Elementar, meu caro Watson, puramente elementar. 202 00:14:17,273 --> 00:14:19,274 (Bata na porta) 203 00:14:19,400 --> 00:14:21,651 Eu espero que isso aconteça seja a jovem. 204 00:14:21,777 --> 00:14:24,904 Pelo contrário, Sugiro um senhor idoso 205 00:14:25,030 --> 00:14:27,490 talvez com um toque de gota na perna direita. 206 00:14:31,829 --> 00:14:33,329 Senhor Ronald, Estou muito feliz em ver você. 207 00:14:33,455 --> 00:14:35,874 Como vai, Holmes? 208 00:14:36,000 --> 00:14:37,458 - Deixe-me pegar seu chapéu e ficar. - Ah, obrigado, sim. 209 00:14:37,585 --> 00:14:40,712 Eu não acho que você sabe Dr. Watson, e você? 210 00:14:40,838 --> 00:14:43,298 Watson, isso é Sir Ronald Ramsgate, Condestável da Torre de Londres 211 00:14:43,424 --> 00:14:44,674 onde tudo o que ele precisa fazer é manter seus olhos nas joias da coroa. 212 00:14:44,800 --> 00:14:47,176 Como vai, senhor? 213 00:14:47,303 --> 00:14:49,846 Holmes tem frequentemente falei de você, Dr. Watson. 214 00:14:49,972 --> 00:14:51,723 Você não apareceu assim por muito tempo, Sir Ronald. 215 00:14:51,849 --> 00:14:53,016 Você não vai se sentar e tomar uma xícara de chá? 216 00:14:53,142 --> 00:14:54,017 Obrigado não, não. vim te consultar 217 00:14:54,143 --> 00:14:56,936 sobre um assunto bastante peculiar. 218 00:14:57,062 --> 00:14:59,147 Agora basta dar uma olhada nisso. 219 00:14:59,273 --> 00:15:01,858 - Isso não te surpreende que a caligrafia é - - Sim, sim. 220 00:15:01,984 --> 00:15:05,820 Isso porque é escrito com a mão esquerda. 221 00:15:05,946 --> 00:15:09,198 "A estrela de Delhi nunca alcançará a Torre de Londres." 222 00:15:09,325 --> 00:15:11,576 Hã. Curioso, 223 00:15:11,702 --> 00:15:13,161 e anônimo. 224 00:15:13,287 --> 00:15:14,913 E qual é a Estrela de Delhi? 225 00:15:15,039 --> 00:15:16,748 Provavelmente o maior esmeralda no mundo, 226 00:15:16,874 --> 00:15:19,375 um presente para sua majestade do Marajá de Rapur. 227 00:15:19,501 --> 00:15:21,669 Ah, eu não deveria me preocupar sobre isso, senhor Ronald. 228 00:15:21,795 --> 00:15:24,797 É uma típica carta excêntrica. 229 00:15:24,924 --> 00:15:25,965 Além disso, nenhum ladrão profissional arriscar roubar uma esmeralda tão famosa. 230 00:15:26,091 --> 00:15:27,383 Você não pode acabar com isso. 231 00:15:27,509 --> 00:15:31,095 Ele certamente não poderia vendê-lo como está. 232 00:15:31,221 --> 00:15:32,764 Talvez não, mas na minha posição de confiança Não posso me dar ao luxo de correr nenhum risco. 233 00:15:32,890 --> 00:15:35,558 Eu me pergunto se você poderia possivelmente conseguir estar disponível 234 00:15:35,684 --> 00:15:37,310 quando a joia for entregue. 235 00:15:37,436 --> 00:15:39,228 - Agora, quando será isso? - Este fim de semana. 236 00:15:39,355 --> 00:15:42,941 Está chegando no cruzador Invencível. 237 00:15:43,067 --> 00:15:45,818 Oh, Sir Ronald, embora eu esteja convencido de que a ameaça não significa nada 238 00:15:45,945 --> 00:15:47,195 e que um guarda policial de rotina seria bastante adequado, 239 00:15:47,321 --> 00:15:49,739 você pode depender de mim. 240 00:15:49,865 --> 00:15:51,950 Obrigado. Agora tenho certeza a joia estará segura. 241 00:15:52,076 --> 00:15:54,410 Pouco o suficiente para fazer por você, Senhor Ronald. 242 00:15:54,536 --> 00:15:56,162 [Bata na porta] 243 00:16:03,671 --> 00:16:05,129 Com licença. 244 00:16:13,138 --> 00:16:15,098 Eu não sei o que você deve pensar em mim 245 00:16:15,224 --> 00:16:16,641 mas tenho certeza Fui seguido até aqui. 246 00:16:16,767 --> 00:16:17,934 - Você é a senhorita Brandon? - Sim. 247 00:16:18,060 --> 00:16:20,603 - Eu sou Sherlock Holmes. - Sim eu sei. 248 00:16:20,729 --> 00:16:22,355 - Deixe-me apresentar-lhe meu associado, Dr. Watson. - Como vai? 249 00:16:22,481 --> 00:16:23,606 Sir Ronald Ramsgate. 250 00:16:23,732 --> 00:16:26,484 Sr. Holmes, eu... eu... 251 00:16:26,610 --> 00:16:29,862 Bem, eu consegui o que queria, então acho que vou junto. 252 00:16:29,989 --> 00:16:31,239 Bom dia, senhorita Brandon. 253 00:16:31,365 --> 00:16:33,700 - Adeus, doutor. - Adeus, senhor. 254 00:16:33,826 --> 00:16:35,368 - Seu chapéu e bengala, Senhor Ronald - Obrigado. 255 00:16:35,494 --> 00:16:37,912 - Estou dependendo de você. - Eu não vou falhar com você. 256 00:16:38,038 --> 00:16:38,955 Tenho certeza disso. 257 00:16:39,081 --> 00:16:40,581 - Adeus, senhor. - Adeus. 258 00:16:49,967 --> 00:16:51,801 Sim, senhorita Brandon? 259 00:16:51,927 --> 00:16:54,137 Eu não deveria ter escrito para você como eu fiz, Sr. Holmes 260 00:16:54,263 --> 00:16:57,348 e então irrompeu, neste maneira melodramática, mas eu precisava ver você. 261 00:16:57,474 --> 00:17:00,852 Ah, isso não importa, Senhorita Brandon. 262 00:17:00,978 --> 00:17:02,353 Não há mais resolutamente agregado familiar informal em todos Londres do que a minha. 263 00:17:02,479 --> 00:17:06,024 - Você é muito gentil. - De jeito nenhum. 264 00:17:06,150 --> 00:17:07,984 Só que eu não entendo porque você deseja me consultar sobre uma festa no jardim. 265 00:17:08,110 --> 00:17:10,778 Você não poderia encontrar um pior guia de etiqueta social. 266 00:17:10,904 --> 00:17:12,864 É porque meu irmão e Gerald Hunter. 267 00:17:12,990 --> 00:17:14,323 Ele é o advogado da família. 268 00:17:14,450 --> 00:17:17,201 Ele insiste que eu vá e eu não quero. 269 00:17:17,327 --> 00:17:19,495 Eu não quero. 270 00:17:19,621 --> 00:17:22,457 Sim, mas como devo saber como para aconselhá-la, senhorita Brandon? 271 00:17:22,583 --> 00:17:25,710 Talvez você devesse fazer o que seu irmão e família sugere o advogado. 272 00:17:25,836 --> 00:17:29,130 Lady Conyngham é iminentemente respeitável. 273 00:17:29,256 --> 00:17:32,341 Ah, Sr. Estou com tanto medo. 274 00:17:32,468 --> 00:17:34,761 Do que você está com medo, Senhorita Brandon? 275 00:17:36,722 --> 00:17:38,222 Assassinato. 276 00:17:40,809 --> 00:17:42,477 Sente-se, senhorita Brandon. 277 00:17:46,231 --> 00:17:49,192 Agora suponha que você nos diga tudo sobre isso. 278 00:17:49,318 --> 00:17:54,072 Bem, isso veio para o meu irmão, Lloyd, no posto há dois dias. 279 00:18:07,669 --> 00:18:09,545 Hum. 280 00:18:09,671 --> 00:18:10,797 Este parece ser um dia de campo para mensagens excêntricas. 281 00:18:10,923 --> 00:18:12,298 Veja isso, Watson. 282 00:18:12,424 --> 00:18:14,634 Huh? Curioso. 283 00:18:14,760 --> 00:18:16,969 11 de maio, é hoje. 284 00:18:17,096 --> 00:18:21,140 Meu pai recebeu exatamente esse nota antes de ele ser assassinado. 285 00:18:21,266 --> 00:18:22,225 Assassinado? 286 00:18:22,351 --> 00:18:24,018 Assassinado. 287 00:18:24,144 --> 00:18:26,646 Há dez anos, em 11 de maio. 288 00:18:26,772 --> 00:18:29,273 Scotland Yard não consegui entender nada. 289 00:18:29,399 --> 00:18:34,904 Mas eu o vi, meu pai, deitado ali na calçada 290 00:18:35,030 --> 00:18:36,948 com a nuca toda... 291 00:18:43,372 --> 00:18:47,083 Agora me diga, senhorita Brandon, 292 00:18:47,209 --> 00:18:49,502 você associa 11 de maio com qualquer outra coisa além do seu morte do pai, 293 00:18:49,628 --> 00:18:51,254 Quero dizer, talvez com algum outro incidente em sua história familiar? 294 00:18:51,380 --> 00:18:54,799 Não, não, nada. Minha família não tem história. 295 00:18:54,925 --> 00:18:56,676 Meu pai era um self-made man. 296 00:18:56,802 --> 00:18:58,261 Eu vejo. 297 00:18:58,387 --> 00:19:00,304 Ah, Sr. você deve salvar meu irmão. 298 00:19:00,430 --> 00:19:02,014 Não deixe que eles o matem como fizeram com meu pai. 299 00:19:02,141 --> 00:19:03,975 [Bata na porta] 300 00:19:09,773 --> 00:19:11,524 Jeroldo? 301 00:19:15,445 --> 00:19:18,239 Foi muito errado para você vir aqui, Ann, depois que eu pediu expressamente que você não o fizesse. 302 00:19:18,365 --> 00:19:21,576 Não mais do que você me seguir. 303 00:19:21,702 --> 00:19:23,870 - Onde está o papel você tirou minha mesa? - Aqui na minha mão 304 00:19:23,996 --> 00:19:27,123 e vou mantê-lo até Eu descubro o que isso significa. 305 00:19:27,249 --> 00:19:29,167 Peço desculpas pela intrusão, senhores. 306 00:19:29,293 --> 00:19:31,961 Meu nome é Caçador. 307 00:19:32,087 --> 00:19:34,505 Sou representante legal de Irmão da senhorita Brandon. 308 00:19:34,631 --> 00:19:36,841 Essa nota foi colocada confidencialmente sob minha guarda. 309 00:19:36,967 --> 00:19:39,719 Não é da conta de ninguém exceto o Sr. Brandon e eu. 310 00:19:39,845 --> 00:19:43,181 Assassinato é uma preocupação de todos pessoa de mente certa, Sr. Hunter. 311 00:19:43,307 --> 00:19:45,516 Você dá muita importância a uma bagatela. 312 00:19:45,642 --> 00:19:46,976 Não há nada insignificante sobre assassinato. 313 00:19:47,102 --> 00:19:49,478 Senhorita Brandon teme isso desenhar pode ser uma ameaça. 314 00:19:49,605 --> 00:19:51,564 Oh, ela está lendo muitos romances. 315 00:19:51,690 --> 00:19:55,610 É apenas algum tipo de piada ou do trabalho de um mentalmente incompetente. 316 00:19:55,736 --> 00:19:57,486 Não é verdade, Sr. Hunter, que o pai da senhorita Brandon 317 00:19:57,613 --> 00:20:00,781 recebeu um desenho desses antes de ele ser morto? 318 00:20:00,908 --> 00:20:03,034 Como meu cliente não anexa nenhum significado para isso, Sr. Holmes, 319 00:20:03,160 --> 00:20:04,493 Não vejo por que você deveria. 320 00:20:04,620 --> 00:20:05,995 É pura coincidência. 321 00:20:06,121 --> 00:20:09,665 Sim. 322 00:20:09,791 --> 00:20:12,001 Mas seria lamentável se a coincidência se transformasse em uma tragédia, não seria? 323 00:20:12,127 --> 00:20:14,921 Essa é nossa responsabilidade, Sr. 324 00:20:15,047 --> 00:20:16,839 Lamento que você tenha estado perturbado. Vou te enviar um verifique sua taxa. 325 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 Por enquanto não há taxa. Eu não aceitei o caso. 326 00:20:19,092 --> 00:20:22,303 Veja bem, Ann, você só fez você mesmo ridículo. 327 00:20:22,429 --> 00:20:26,224 Bem, se o Sr. Holmes não ajudar eu irei para a Scotland Yard. 328 00:20:26,350 --> 00:20:27,683 Você não confia em mim, Ann? 329 00:20:27,809 --> 00:20:29,560 Mas Jerrold há há muita coisa em jogo. 330 00:20:29,686 --> 00:20:33,731 - A vida do meu irmão. - Querido, você deve confiar em mim. 331 00:20:33,857 --> 00:20:36,067 Se você não o que vai acontecer conosco? 332 00:20:36,193 --> 00:20:39,654 Não sei, Jerrold. ouso pensar. 333 00:20:43,825 --> 00:20:45,576 Eu decidi aceitar seu caso, senhorita Brandon. 334 00:20:45,702 --> 00:20:48,788 Ajudarei você em tudo que puder. 335 00:20:48,914 --> 00:20:50,873 - Ah, obrigado. - Não queremos o seu interferência, Sr. Holmes. 336 00:20:50,999 --> 00:20:52,416 Eu interfiro sempre e onde eu quiser, Sr. Hunter. 337 00:20:52,542 --> 00:20:53,918 Acho melhor você ir, Jerrold. 338 00:20:54,044 --> 00:20:56,837 - Venha comigo. - Não. 339 00:20:56,964 --> 00:20:58,881 Muito bem, se é assim que você quer. 340 00:20:59,007 --> 00:21:02,260 Bom dia, senhores. 341 00:21:02,386 --> 00:21:04,929 Estou sendo muito tolo, Sr. 342 00:21:05,055 --> 00:21:06,430 Eu não acho. 343 00:21:06,556 --> 00:21:08,766 - Posso guardar esse bilhete? - Sim claro. 344 00:21:11,812 --> 00:21:14,689 Ocorreu-me que o Sr. Hunter comportou-se de forma bastante curiosa. 345 00:21:14,815 --> 00:21:16,440 Sim. 346 00:21:16,566 --> 00:21:17,942 Ele é meu noivo. 347 00:21:18,068 --> 00:21:21,153 Eu entendo isso. 348 00:21:21,280 --> 00:21:22,488 Você não tem ideia de que tipo de pássaro isso deveria ser, não é? 349 00:21:22,614 --> 00:21:26,033 eu não sei de nada sobre pássaros. 350 00:21:26,159 --> 00:21:28,744 Percebi que não é apenas um pássaro. É um tipo definitivo de pássaro. 351 00:21:28,870 --> 00:21:31,706 Eu acho que pertence ao Família Procellariiformes. 352 00:21:31,832 --> 00:21:34,375 Devíamos ir para Kensington Museu e procurá-lo 353 00:21:34,501 --> 00:21:36,711 e eu gostaria que você viesse comigo, senhorita Brandon. 354 00:21:36,837 --> 00:21:38,546 Ah, sim, sim, claro, qualquer coisa que você diga. 355 00:21:38,672 --> 00:21:39,964 [Bata na porta] 356 00:21:40,090 --> 00:21:41,465 Entre, Billy. 357 00:21:44,052 --> 00:21:47,680 - Sim, Sr. Holmes. - Agora Billy, eu ficaria grato 358 00:21:47,806 --> 00:21:48,389 se você levasse esta jovem até a Sra. Hudson e dê a ela uma xícara de chá. 359 00:21:48,515 --> 00:21:50,891 Sim, Sr. 360 00:21:51,018 --> 00:21:52,893 - Então Billy eu quero você para me pegar um táxi. - Eu sei, senhor. 361 00:21:53,020 --> 00:21:55,855 Nem o primeiro, nem o segundo táxi na fila, mas o terceiro. 362 00:21:55,981 --> 00:21:57,898 Eu não acho que essa precaução seria necessário neste caso 363 00:21:58,025 --> 00:21:59,150 - mas use seu próprio julgamento. - Sim, senhor. 364 00:21:59,276 --> 00:22:01,152 - E por falar nisso, Billy. - Sim, senhor? 365 00:22:01,278 --> 00:22:04,739 Quando você encontrou aquele táxi, 366 00:22:04,865 --> 00:22:06,490 você pode remover a poeira que você chutou para debaixo do tapete no patamar. 367 00:22:11,663 --> 00:22:15,207 Billy está estudando para fazer sobre minhas funções quando me aposentar, Senhorita Brandon. 368 00:22:15,334 --> 00:22:16,751 Vou me juntar a você abaixo em apenas alguns minutos. 369 00:22:16,877 --> 00:22:18,169 Não sei como te agradecer, Sr. 370 00:22:18,295 --> 00:22:19,837 Ah, por favor, não tente. 371 00:22:26,803 --> 00:22:29,555 Holmes, você não pode se envolver neste caso. 372 00:22:29,681 --> 00:22:31,640 Seu dever é proteger a Estrela de Delhi. 373 00:22:31,767 --> 00:22:34,101 - E agora? Oh, incomode a Estrela de Delhi. - O que? 374 00:22:34,227 --> 00:22:36,228 Aqui está um caso em que um a vida do homem pode estar envolvida 375 00:22:36,355 --> 00:22:38,939 e há algo grotesco sobre esse negócio. 376 00:22:39,066 --> 00:22:42,401 O jovem caçador sabe muito mais do que ele propõe contar. 377 00:22:42,527 --> 00:22:43,819 Descubra o que você pode sobre ele, você poderia, Watson 378 00:22:43,945 --> 00:22:46,906 e apresente-se a mim no museu. 379 00:22:47,032 --> 00:22:48,574 -É hora do almoço. - Almoço? Pode-se almoçar a qualquer hora. 380 00:22:48,700 --> 00:22:49,617 Ah, vá em frente, Watson. Mais depressa, por favor. 381 00:22:59,836 --> 00:23:01,295 Você tem certeza de que não houve um desenterrou uma queixa 382 00:23:01,421 --> 00:23:02,880 contra seu pai ou sua família? 383 00:23:03,006 --> 00:23:06,592 Não, eu já te contei. Meu irmão e eu vivo muito tranquilamente. 384 00:23:06,718 --> 00:23:09,553 Meu pai, bem, eu admito ele era um homem duro 385 00:23:09,679 --> 00:23:13,808 mas os homens que saem para novos mundos têm que ser mas ele era honrado e excelente. 386 00:23:13,934 --> 00:23:15,643 E o Sr. Hunter? 387 00:23:15,769 --> 00:23:18,354 Nós nos conhecemos desde que éramos crianças. 388 00:23:18,480 --> 00:23:20,981 Meu irmão e eu sempre confiava nele completamente. 389 00:23:21,108 --> 00:23:25,069 Diga-me, você já passou sua família ou o Sr. Hunter 390 00:23:25,195 --> 00:23:27,947 ouvi o nome de um homem chamado Moriarty? 391 00:23:28,073 --> 00:23:29,281 Moriarty? 392 00:23:29,408 --> 00:23:30,825 Não. 393 00:23:30,951 --> 00:23:31,826 Você tem certeza? 394 00:23:31,952 --> 00:23:35,037 Bastante. Por que você pergunta? 395 00:23:35,163 --> 00:23:38,958 De alguma forma, tenho a sensação de renovando um velho conhecido. 396 00:23:39,084 --> 00:23:40,459 Aqui estamos. 397 00:23:40,585 --> 00:23:43,671 Procellariiformes, ala oeste, trecho 4-A. 398 00:24:17,414 --> 00:24:19,832 tenho certeza de tudo será cuidado para sua satisfação. 399 00:24:19,958 --> 00:24:21,750 Eu dependo de você implicitamente. 400 00:24:21,877 --> 00:24:23,502 Bem, não haverá dificuldades. 401 00:24:52,324 --> 00:24:54,200 Lloyd. Achei que você estava dormindo. 402 00:24:54,326 --> 00:24:56,702 Como posso dormir com esta ameaça sobre mim? 403 00:24:56,828 --> 00:24:58,996 Temos que fazer algo sobre isso, Jerrold. 404 00:24:59,122 --> 00:25:00,664 Quem é aquele homem aqui agora? 405 00:25:00,790 --> 00:25:01,999 Um cliente. 406 00:25:02,125 --> 00:25:03,584 Quem era ele? 407 00:25:03,710 --> 00:25:05,169 Veja aqui, velho. 408 00:25:05,295 --> 00:25:06,962 Você não deve se permitir vá assim. 409 00:25:07,088 --> 00:25:11,091 Eu sei. Estou tão nervoso. 410 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Eu não dormi nada desde que essa nota chegou. 411 00:25:13,678 --> 00:25:15,179 Você tem que dormir 412 00:25:15,305 --> 00:25:17,014 se você quiser manter sua inteligência sobre você. 413 00:25:17,140 --> 00:25:21,227 Este é o dia 11 de maio, o dia no papel. 414 00:25:21,353 --> 00:25:23,479 Ele vai me matar, Jerrold. 415 00:25:23,605 --> 00:25:27,858 Onde quer que eu vá, o que quer que eu faça, 416 00:25:27,984 --> 00:25:30,778 ele vai me matar. 417 00:25:30,904 --> 00:25:33,197 Não há nada alguém pode fazer sobre isso? 418 00:25:40,997 --> 00:25:42,623 Por que você não vai para casa e vá para a cama. 419 00:25:42,749 --> 00:25:44,917 Não posso fazer nada de bom andando pelo meu escritório. 420 00:25:45,043 --> 00:25:48,212 Agora o lugar mais seguro em Londres para você agora é sua própria casa. 421 00:25:48,338 --> 00:25:49,755 Talvez você esteja certo. 422 00:25:49,881 --> 00:25:53,842 De qualquer forma, Eu não posso continuar assim. 423 00:25:53,969 --> 00:25:57,805 Eu vou para casa. 424 00:25:57,931 --> 00:25:59,723 Você vem comigo, Jerry? 425 00:25:59,849 --> 00:26:02,226 Receio que não possa, Lloyd. 426 00:26:02,352 --> 00:26:04,520 Provavelmente não importaria. 427 00:26:04,646 --> 00:26:06,855 Se alguma coisa deveria acontecer comigo, 428 00:26:06,982 --> 00:26:08,941 você cuidará de Ann, você não vai? 429 00:26:09,067 --> 00:26:11,819 Não seja absurdo. Nada é vai acontecer com você. 430 00:26:11,945 --> 00:26:14,446 Mas se deveria. 431 00:26:14,573 --> 00:26:17,074 Você sabe o que sinto por Ann. 432 00:26:17,200 --> 00:26:19,660 Adeus. Obrigado. 433 00:26:19,786 --> 00:26:21,203 Você ficará bem, Lloyd. 434 00:26:21,329 --> 00:26:25,457 Acho que é apenas um sonho ruim. 435 00:26:25,584 --> 00:26:28,794 Acho que vou a pé para casa, tomar um pouco de ar. 436 00:26:28,920 --> 00:26:32,506 E por que não? Nada pode acontecer para você em uma rua pública. 437 00:26:32,632 --> 00:26:35,551 Espero que você esteja certo. 438 00:26:35,677 --> 00:26:36,844 Adeus, Jerrold. 439 00:26:36,970 --> 00:26:38,596 Adeus, velho. 440 00:27:01,911 --> 00:27:04,538 Veja o bico, as narinas, 441 00:27:04,664 --> 00:27:06,332 toda a formação do corpo é o mesmo. 442 00:27:06,458 --> 00:27:08,125 Na tradição marítima, o companheiro dos navios 443 00:27:08,251 --> 00:27:10,085 e o bom e velho homens de marinheiros honestos 444 00:27:10,211 --> 00:27:12,838 mas um anjo de destruição para aqueles que lhe fazem mal. 445 00:27:12,964 --> 00:27:15,215 O albatroz. 446 00:27:15,342 --> 00:27:18,302 Parece o mesmo. Eu me pergunto o que isso significa. 447 00:27:18,428 --> 00:27:20,304 Você tem certeza de que albatroz não sugere algumas lembranças, 448 00:27:20,430 --> 00:27:21,180 alguma associação com sua família? Pensar. 449 00:27:21,306 --> 00:27:22,806 Estou pensando. 450 00:27:22,932 --> 00:27:26,101 Não, a única coisa isso me lembra é o poema. 451 00:27:26,227 --> 00:27:29,021 "Água, água em todos os lugares 452 00:27:29,147 --> 00:27:31,690 e todas as placas encolheram. 453 00:27:31,816 --> 00:27:34,902 Água, água em todos os lugares, 454 00:27:35,028 --> 00:27:38,906 - nem nenhuma gota para beber." - Você acertou em cheio! 455 00:27:39,032 --> 00:27:41,784 "E em vez da cruz, 456 00:27:41,910 --> 00:27:45,579 o albatroz no meu pescoço estava pendurado." 457 00:27:45,705 --> 00:27:49,375 Isto não é uma brincadeira infantil, Senhorita Brandão, 458 00:27:49,501 --> 00:27:50,751 mas um aviso enigmático de vingando a morte. Devemos ir para seu irmão imediatamente. 459 00:27:50,877 --> 00:27:53,504 -Holmes, Holmes. - Vamos Watson, rápido. 460 00:27:53,630 --> 00:27:55,547 Mas Holmes, isso é importante. 461 00:28:02,263 --> 00:28:04,848 Bem, Watson, você está cheio de notícias. O que é isso, cara, fale. 462 00:28:04,974 --> 00:28:07,267 Não temos segredos da senhorita Brandon. 463 00:28:07,394 --> 00:28:09,478 -Moriarty. - Eu sabia. 464 00:28:09,604 --> 00:28:11,939 O que você descobriu, Watson. 465 00:28:12,065 --> 00:28:13,774 Aquele sujeito caçador está trabalhando para Moriarty. 466 00:28:13,900 --> 00:28:15,317 Eles estavam juntos no escritório de Hunter. 467 00:28:15,443 --> 00:28:17,403 - Observei Moriarty sair. - Excelente. 468 00:28:17,529 --> 00:28:18,070 E o que fez Sr. Hunter faz então? 469 00:28:18,196 --> 00:28:19,405 Não sei. 470 00:28:19,531 --> 00:28:22,449 Você não sabe? 471 00:28:22,575 --> 00:28:24,660 Não, eu saí diretamente para contar o que descobri. 472 00:28:27,831 --> 00:28:29,998 - Fiz algo errado? - Espero que não. 473 00:28:30,125 --> 00:28:33,419 eu particularmente queria Movimentos do Sr. Hunter mantido em vista hoje. 474 00:28:33,545 --> 00:28:34,920 Desculpe? 475 00:28:35,046 --> 00:28:36,797 - Sr. Holmes? - Sim, senhorita Brandon? 476 00:28:36,923 --> 00:28:39,842 Independentemente das aparências, não condenar Jerrold muito rapidamente. 477 00:28:39,968 --> 00:28:42,261 Eu sei que ele está mantendo algum segredo meu, mas 478 00:28:42,387 --> 00:28:44,805 ele nunca poderia fazer nada cruel, tenho certeza. 479 00:28:44,931 --> 00:28:47,808 Eu confio que você está certo, Senhorita Brandon, mas devemos estar em nossa guarda. 480 00:28:47,934 --> 00:28:50,894 E eu ia dizer, Holmes... 481 00:28:51,020 --> 00:28:54,982 Bem, o que você estava prestes a dizer, Watson? 482 00:28:55,108 --> 00:28:56,233 Nada. 483 00:28:58,778 --> 00:28:59,778 Watson? 484 00:28:59,904 --> 00:29:01,613 Sim. 485 00:29:01,740 --> 00:29:04,950 Receio que você seja um trapalhão incorrigível. 486 00:29:07,412 --> 00:29:08,662 Estou com medo. 487 00:29:27,932 --> 00:29:29,683 Ah, Sr. Eu gostaria que ele pudesse ir mais rápido. 488 00:29:29,809 --> 00:29:31,935 Ele está indo o mais rápido que pode, minha querida. 489 00:30:39,254 --> 00:30:40,838 [Gritando] 490 00:30:46,678 --> 00:30:47,678 Chegaremos a tempo? 491 00:30:47,804 --> 00:30:49,721 Tenho certeza que iremos, Senhorita Brandon. 492 00:30:57,480 --> 00:30:58,856 Ele está morto, tudo bem. 493 00:30:58,982 --> 00:30:59,523 Lloyd! 494 00:31:01,901 --> 00:31:03,402 Lloyd. 495 00:31:13,371 --> 00:31:14,621 Sim? 496 00:31:14,747 --> 00:31:16,748 Ah, Sr. Posso lhe dar uma mão, senhor? 497 00:31:16,875 --> 00:31:18,458 Não, obrigado, Eu posso administrar tudo bem. 498 00:31:22,422 --> 00:31:24,506 - Ah, senhorita Ann. - Ela só desmaiou. 499 00:31:24,632 --> 00:31:26,884 Cuide dela, você vai, Watson? 500 00:31:27,010 --> 00:31:28,844 - Traga-me alguns sais aromáticos. - Sim, senhor. 501 00:31:28,970 --> 00:31:30,846 - Onde está o Inspetor Bristol? - Lá dentro. 502 00:31:30,972 --> 00:31:33,348 eu não acho você deveria entrar. 503 00:31:33,474 --> 00:31:34,308 Ele está questionando uma testemunha e você conhece o inspetor. 504 00:31:34,434 --> 00:31:36,143 I'll take responsibility. 505 00:31:39,355 --> 00:31:41,607 Oh, it's you, Mr. Holmes. 506 00:31:41,733 --> 00:31:44,276 Como você veio parar aqui? 507 00:31:44,402 --> 00:31:45,235 Acontece que eu estava de passagem. Eu conheço a família. 508 00:31:45,361 --> 00:31:46,570 Como vai, Sr. Hunter? 509 00:31:46,696 --> 00:31:49,823 E você, inspetor? 510 00:31:49,949 --> 00:31:51,366 Eu não sei quanto você conhece esse negócio, Sr. 511 00:31:51,492 --> 00:31:55,245 mas desta vez, Estou um pouco à frente de você. 512 00:31:55,371 --> 00:31:58,206 Excelente, Bristol. Então você já resolveu o crime? 513 00:31:58,333 --> 00:31:59,791 Encontrei o assassino. 514 00:31:59,918 --> 00:32:01,543 Sim, mas isso não é bem a mesma coisa que você sabe. 515 00:32:01,669 --> 00:32:04,546 Eu não matei Lloyd Brandon. 516 00:32:04,672 --> 00:32:06,131 Alguém disse que você fez isso? 517 00:32:06,257 --> 00:32:09,176 Ah, é bastante claro o que está na mente do inspetor. 518 00:32:09,302 --> 00:32:11,720 E ele está errado. 519 00:32:11,846 --> 00:32:13,805 Bem, ele perdeu tempo atormentando eu, o assassino, escapou. 520 00:32:13,932 --> 00:32:17,517 Bem, se você está tão ansioso para economizar meu tempo 521 00:32:17,644 --> 00:32:20,062 supondo que você explique como você foi encontrado 522 00:32:20,188 --> 00:32:23,440 curvando-se sobre o cadáver com isso na mão 523 00:32:23,566 --> 00:32:26,526 e ele com seu cabeça esmagada? 524 00:32:29,572 --> 00:32:30,989 Bem, se você não vai falar, 525 00:32:31,115 --> 00:32:34,993 Eu vou te segurar suspeita de assassinato. 526 00:32:35,119 --> 00:32:38,372 Eu não o matei, eu lhe digo. 527 00:32:38,498 --> 00:32:41,041 Você o espancou até a morte com a extremidade final disso revólver por trás. 528 00:32:41,167 --> 00:32:43,460 eu não iria muito longe nessa linha, inspetor. 529 00:32:43,586 --> 00:32:46,338 E o que você proporia o que devo fazer, Sr. Holmes? 530 00:32:46,464 --> 00:32:48,966 - Encontrar o assassino? - Encontrar-- 531 00:32:49,092 --> 00:32:52,928 Se aquele homem não tivesse matado Lloyd Brandon até a morte, quem foi? 532 00:32:53,054 --> 00:32:55,430 Ninguém. 533 00:32:55,556 --> 00:32:56,556 - O que? - Brandon foi estrangulado até a morte. 534 00:32:56,683 --> 00:32:59,977 - Estrangulado? - Sim. 535 00:33:00,103 --> 00:33:01,561 As feridas na parte de trás de sua cabeça foram administrados post-mortem. 536 00:33:01,688 --> 00:33:03,897 - Tem certeza disso, Sr. Holmes? - Absolutamente. 537 00:33:04,023 --> 00:33:06,733 Fale com o médico legista se você tiver alguma dúvida. 538 00:33:09,153 --> 00:33:10,654 Você espera aqui. 539 00:33:12,532 --> 00:33:13,865 Como você sabe ele foi estrangulado? 540 00:33:13,992 --> 00:33:15,993 As marcas em volta do pescoço. Cigarro, Sr. Hunter? 541 00:33:16,119 --> 00:33:18,912 Não, obrigado. 542 00:33:19,038 --> 00:33:20,831 Então, aquele golpe nas costas do pescoço se torna um elemento interessante. 543 00:33:20,957 --> 00:33:23,542 Foi desnecessário, portanto, cruel. 544 00:33:23,668 --> 00:33:29,089 Criminosos inteligentes são raramente cruel, exceto em ocasiões especiais. 545 00:33:29,215 --> 00:33:31,383 Embora o método aparente do crime foi brutal, 546 00:33:31,509 --> 00:33:35,137 Estou convencido de que o crime em si foi planejado de forma inteligente. 547 00:33:35,263 --> 00:33:37,472 E Bristol acha que fui eu quem fez isso. 548 00:33:37,598 --> 00:33:40,684 O nariz de um cão policial, embora longo e eficiente, 549 00:33:40,810 --> 00:33:43,478 - aponta em apenas um direção por vez. - O que você quer dizer? 550 00:33:43,604 --> 00:33:46,148 Simplesmente que você está o suspeito óbvio. 551 00:33:46,274 --> 00:33:47,774 É tão ridículo. 552 00:33:47,900 --> 00:33:50,444 Por que eu deveria querer matá-lo? 553 00:33:50,570 --> 00:33:53,405 Você deveria saber disso melhor do que qualquer outra pessoa, Sr. Hunter. 554 00:33:53,531 --> 00:33:57,534 Você é o advogado dele. Você administra a propriedade. 555 00:33:57,660 --> 00:33:59,453 Você terá que explicar isso, Sr. 556 00:33:59,579 --> 00:34:01,705 A propriedade Brandon é bastante considerável. 557 00:34:01,831 --> 00:34:04,332 Miss Ann herda e você está prestes a se casar com a Srta. Ann. 558 00:34:04,459 --> 00:34:08,587 - Por que você - - Eu estava apenas demonstrando como funciona a mente da polícia. 559 00:34:08,713 --> 00:34:10,797 Sim, receio que o nosso amigo o inspetor 560 00:34:10,923 --> 00:34:14,009 tem bastante definido seu coração em prender você. 561 00:34:14,135 --> 00:34:15,677 Me prendendo? 562 00:34:15,803 --> 00:34:17,846 Você não deve permitir que eles fazer isso, Sr. Holmes. 563 00:34:17,972 --> 00:34:20,474 Eu devo ser libertado para proteger Ann. 564 00:34:20,600 --> 00:34:22,642 De quê, Jerrold? 565 00:34:27,607 --> 00:34:29,024 Responda-me. 566 00:34:33,321 --> 00:34:37,574 Ana, sinto muito. 567 00:34:37,700 --> 00:34:41,286 Primeiro eles assassinaram meu pai e 568 00:34:41,412 --> 00:34:44,706 agora eles assassinaram Lloyd. 569 00:34:44,832 --> 00:34:47,459 Eles querem me matar também? 570 00:34:47,585 --> 00:34:50,045 Não sei. 571 00:34:50,171 --> 00:34:51,546 Eu não sei mais nada. 572 00:34:51,672 --> 00:34:53,215 Eu fiz o meu melhor para protegê-lo dia e noite 573 00:34:53,341 --> 00:34:56,843 ainda assim eles o encontraram do mesmo jeito ali em uma rua vazia. 574 00:34:56,969 --> 00:35:00,931 Oh, posso tê-lo perdido por um momento, mas eu não poderia ter esteve muito atrás. 575 00:35:01,057 --> 00:35:03,225 Quem são eles? 576 00:35:06,854 --> 00:35:08,647 Jerrold, você está mentindo. 577 00:35:08,773 --> 00:35:10,482 Você esteve mentindo o tempo todo. 578 00:35:10,608 --> 00:35:12,859 Você sabia desde o primeiro aquela nota era uma ameaça real. 579 00:35:12,985 --> 00:35:16,113 É por isso que você tentou me enviar longe, por que você seguiu Lloyd. 580 00:35:16,239 --> 00:35:18,740 Ah, Jerry, se você sabe quem o matou por que você não nos conta? 581 00:35:18,866 --> 00:35:21,868 Por que você não vai conte-nos tudo? 582 00:35:21,994 --> 00:35:24,746 Eu vou te dizer por quê. 583 00:35:24,872 --> 00:35:26,581 Eu estive observando você, Senhor Caçador 584 00:35:26,707 --> 00:35:28,792 - e eu descobri - - O que você descobriu, Dr. 585 00:35:28,918 --> 00:35:32,712 O que quer que Watson tenha descoberto você saberá inevitavelmente. 586 00:35:32,839 --> 00:35:35,382 Eu tenho confiança ilimitada em sua falta de discrição. 587 00:35:35,508 --> 00:35:38,635 Enquanto isso, o tempo pressiona e temos trabalho a fazer lá fora antes que seja tarde demais. 588 00:35:38,761 --> 00:35:40,720 - Sr. - Com licença. 589 00:35:44,267 --> 00:35:46,560 Você me empurrou para fora do quarto como se eu fosse uma criança. 590 00:35:46,686 --> 00:35:49,354 O que devo fazer com isso, Holmes? 591 00:35:49,480 --> 00:35:51,314 Qualquer coisa menos tão petulante cara, velho. Venha junto. 592 00:35:51,440 --> 00:35:53,984 Em outro momento eu o teria feito confessar sobre Moriarty. 593 00:35:54,110 --> 00:35:56,111 Isso é exatamente o que eu não queria. 594 00:35:56,237 --> 00:35:58,572 Se Moriarty está por trás deste caso, Hunter nos levará até ele. 595 00:35:58,698 --> 00:36:01,616 Bem, Sr. Holmes, Só vim procurá-lo, senhor. 596 00:36:01,742 --> 00:36:04,286 Você viu o corpo? 597 00:36:04,412 --> 00:36:07,414 Ele foi estrangulado até a morte, assim como você e eu pensamos. 598 00:36:07,540 --> 00:36:10,375 Então, agora vou prender esse sujeito caçador, 599 00:36:10,501 --> 00:36:12,002 leve-o para o quintal. 600 00:36:12,128 --> 00:36:14,629 Eu realmente posso questioná-lo lá 601 00:36:14,755 --> 00:36:16,923 e pensei que talvez você gostaria de ir junto, senhor. 602 00:36:17,049 --> 00:36:18,425 Não, acho que não, inspetor. 603 00:36:18,551 --> 00:36:19,926 Dr. Watson e eu estão atravessando o caminho 604 00:36:20,052 --> 00:36:21,928 para dar uma olhada no cena do crime. 605 00:36:22,054 --> 00:36:23,847 Você estará desperdiçando sua hora, senhor. 606 00:36:23,973 --> 00:36:25,640 Meus homens já cobriu o chão. 607 00:36:25,766 --> 00:36:28,852 Bem, vamos apenas dar uma olhada mesmo assim. 608 00:36:28,978 --> 00:36:31,271 Aliás, inspetor, se eu fosse você, eu não deveria prender o Sr. Hunter, 609 00:36:31,397 --> 00:36:32,606 em qualquer caso, não agora. 610 00:36:32,732 --> 00:36:35,025 Nem, eu não deveria questioná-lo mais. 611 00:36:35,151 --> 00:36:36,693 - Por que não? - Bem, isso não vai nos pegar em qualquer lugar. 612 00:36:36,819 --> 00:36:38,778 Ele não falará até que esteja pronto. 613 00:36:38,905 --> 00:36:41,281 De qualquer forma você não tem um caso contra ele ainda. 614 00:36:41,407 --> 00:36:43,283 Por que não deixá-lo solto? 615 00:36:43,409 --> 00:36:45,452 Faça com que ele observe e veja o que acontece, 616 00:36:45,578 --> 00:36:48,538 - por um ou dois dias, pelo menos. - Hum. 617 00:36:48,664 --> 00:36:51,791 Você sempre achou meu conselho bonito som, não é, inspetor? 618 00:36:51,918 --> 00:36:54,669 Isso te chamou muita atenção nos jornais. 619 00:36:54,795 --> 00:36:58,006 Então você trabalhará no caso, senhor? Da maneira habitual? 620 00:36:58,132 --> 00:36:59,966 Como sempre, inspetor. 621 00:37:00,092 --> 00:37:01,676 Farei o que você sugere, senhor. 622 00:37:01,802 --> 00:37:03,428 Bom. Venha, Watson. 623 00:37:10,895 --> 00:37:12,312 Entre. 624 00:37:13,814 --> 00:37:14,898 Ah, Sr. Caçador, 625 00:37:15,024 --> 00:37:17,067 não estaremos querendo você por mais tempo. 626 00:37:17,193 --> 00:37:18,985 Você está livre para ir sempre que quiser. 627 00:37:19,111 --> 00:37:20,987 Obrigado, inspetor. 628 00:37:21,113 --> 00:37:24,699 Você vê, querido, eles não pense em algo do tipo. 629 00:37:24,825 --> 00:37:28,370 Ann, você deve acreditar em mim. 630 00:37:33,626 --> 00:37:38,797 Eu não sei em que acreditar mais que Lloyd se foi. 631 00:37:38,923 --> 00:37:40,840 Se eu não posso acreditar em você, Jeroldo, 632 00:37:40,967 --> 00:37:43,551 não há nada no mundo inteiro Posso acreditar ou contar. 633 00:37:43,678 --> 00:37:45,428 Meu querido. 634 00:37:49,600 --> 00:37:51,935 Mas se você soubesse Lloyd estava em perigo 635 00:37:52,061 --> 00:37:55,855 por que você tentou me manter de ver Sherlock Holmes? 636 00:37:55,982 --> 00:38:00,902 Por que você seguiu Lloyd com um revólver no bolso? 637 00:38:01,028 --> 00:38:04,489 Me deixa com medo às vezes até mesmo de você. 638 00:38:04,615 --> 00:38:09,244 Querido, como você pode dizer uma coisa dessas? 639 00:38:09,370 --> 00:38:14,874 Ah, eu não sei o que estou dizendo. 640 00:38:15,001 --> 00:38:17,752 Estou tão cansado e confuso. 641 00:38:20,715 --> 00:38:22,757 Tudo bem, Holmes. Eu encontrei. 642 00:38:30,683 --> 00:38:32,517 Pronto quando você estiver. 643 00:38:44,989 --> 00:38:47,532 eu digo aí, aconteceu alguma coisa? 644 00:38:47,658 --> 00:38:49,909 Definitivamente. 645 00:38:50,036 --> 00:38:51,161 Você se importaria de se mudar recuar alguns passos? 646 00:38:51,287 --> 00:38:53,496 - De jeito nenhum. - Obrigado. 647 00:38:57,418 --> 00:38:59,210 Talvez eu possa encontrar um médico. 648 00:38:59,337 --> 00:39:01,588 Eu sou médico. Qual é o problema com você? 649 00:39:01,714 --> 00:39:04,591 Estou bem. Eu estava pensando em você. 650 00:39:04,717 --> 00:39:06,843 Por que? 651 00:39:06,969 --> 00:39:09,888 Mas você não está doente? 652 00:39:10,014 --> 00:39:11,598 Certamente não. 653 00:39:11,724 --> 00:39:12,974 Estou morto. 654 00:39:16,395 --> 00:39:19,481 Bem, estou com medo Eu devo estar indo bem. 655 00:39:19,607 --> 00:39:21,191 Não me deixe detê-lo. 656 00:39:23,694 --> 00:39:24,903 Sujeito estúpido. 657 00:39:26,655 --> 00:39:29,199 Watson, venha aqui. 658 00:39:29,325 --> 00:39:30,700 Já vou, Holmes. 659 00:39:36,791 --> 00:39:39,584 Veja isso, Watson. 660 00:39:39,710 --> 00:39:41,378 O que você descobriu, Holmes? 661 00:39:41,504 --> 00:39:43,421 - Pegadas? - Sim. 662 00:39:43,547 --> 00:39:47,050 Um homem de pés tortos sobre um metro e setenta e cinco, eu deveria dizer 663 00:39:47,176 --> 00:39:50,261 pela extensão de seus passos. 664 00:39:50,388 --> 00:39:51,971 Você observa alguma coisa singular sobre estes pegadas, Watson? 665 00:39:52,098 --> 00:39:55,100 Não posso dizer que sim. 666 00:39:55,226 --> 00:39:57,519 Pessoas com pés tortos invariavelmente trazer todo o seu peso para baixo no dedo do pé. 667 00:39:57,645 --> 00:39:59,687 Se você olhar de perto você vai observe que o peso do homem 668 00:39:59,814 --> 00:40:00,980 quem deixou essas pegadas é normalmente equilibrado de dedo do pé ao calcanhar. 669 00:40:01,107 --> 00:40:02,982 Bem, o que você pode você acha disso, Holmes? 670 00:40:03,109 --> 00:40:06,736 Oh, apenas mais um elemento não natural para este caso bastante peculiar. 671 00:40:06,862 --> 00:40:09,447 O pé torto deve ter alguma outra deformidade compensatória 672 00:40:09,573 --> 00:40:11,408 - para explicar essas pegadas. - O que? 673 00:40:11,534 --> 00:40:13,326 Você acha que esses são os pegadas de um assassino? 674 00:40:13,452 --> 00:40:15,912 É possível. 675 00:40:16,038 --> 00:40:19,082 Sim, sim, é bem possível. 676 00:40:19,208 --> 00:40:21,835 O que, Holmes? 677 00:40:21,961 --> 00:40:23,670 Bem, um homem parado apenas por aqui comandaria uma visão do caminho. 678 00:40:23,796 --> 00:40:26,464 Ele pode projetar algum tipo de arma. 679 00:40:26,590 --> 00:40:28,675 Nenhuma arma foi encontrada exceto o revólver de Hunter. 680 00:40:28,801 --> 00:40:30,093 Poderia facilmente ter sido recuperado na excitação. 681 00:40:30,219 --> 00:40:31,553 E que tipo de arma jogado daqui 682 00:40:31,679 --> 00:40:32,971 ambos poderiam estrangular um homem e esmagar seu crânio? 683 00:40:33,097 --> 00:40:34,514 Se soubéssemos disso, meu caro Watson, 684 00:40:34,640 --> 00:40:37,267 estaríamos muito mais perto para a solução do crime. 685 00:40:47,069 --> 00:40:48,736 Veja isso. 686 00:40:48,863 --> 00:40:51,072 Sim. 687 00:40:51,198 --> 00:40:53,199 Sim, foi rasgado daquela árvore. 688 00:40:53,325 --> 00:40:56,411 Talvez por alguma coisa passando por obstáculos. 689 00:40:56,537 --> 00:40:57,996 A seiva ainda não está seca. 690 00:40:58,122 --> 00:41:00,915 Isso significa que foi arrancado nas últimas horas. 691 00:41:03,294 --> 00:41:04,544 Ah. 692 00:41:04,670 --> 00:41:06,045 O que você encontrou, Holmes? 693 00:41:06,172 --> 00:41:07,755 É um relógio. 694 00:41:07,882 --> 00:41:09,257 Parece um pé de coelho. 695 00:41:09,383 --> 00:41:10,967 Não, não, não. É chinchila. 696 00:41:11,093 --> 00:41:12,427 Inquestionavelmente chinchila. 697 00:41:12,553 --> 00:41:14,888 Bem, coelho ou chinchila. O que isso importa? 698 00:41:15,014 --> 00:41:18,433 O que? Não, não. Talvez seja não importa nada, Watson. Veremos. 699 00:41:18,559 --> 00:41:21,686 Eu sempre pensei que aqueles as coisas eram de muito mau gosto. 700 00:41:21,812 --> 00:41:24,981 Fantasia indo por aí com a pata de um animal morto pendurado no seu bolso. 701 00:41:25,107 --> 00:42:14,405 Sim, e depois perdê-lo na cena de um assassinato. Muito descuidado. 702 00:42:14,406 --> 00:42:20,495 ?? 703 00:43:18,554 --> 00:43:19,721 (Grito) 704 00:43:42,077 --> 00:43:43,870 Ela está aqui, senhor. 705 00:43:43,996 --> 00:43:45,747 - Quem é? - É o Sr. Holmes. 706 00:43:48,751 --> 00:43:51,461 Ah, Sr. Estou tão feliz que você esteja aqui. 707 00:43:51,587 --> 00:43:55,340 Isso pode parecer tolo para você mas depois que o Sr. Hunter saiu 708 00:43:55,466 --> 00:43:57,759 eu subi estar com meu irmão. 709 00:43:57,885 --> 00:44:00,136 Enquanto eu estava com ele Eu ouvi-- 710 00:44:00,262 --> 00:44:01,679 Sim? 711 00:44:01,805 --> 00:44:04,640 O som da música da rua, 712 00:44:04,767 --> 00:44:07,018 música estranha. 713 00:44:07,144 --> 00:44:09,562 Não começou, e não acabou. 714 00:44:09,688 --> 00:44:11,272 Simplesmente continuou e continuou. 715 00:44:11,398 --> 00:44:14,317 O que havia na música isso te assustou? 716 00:44:14,443 --> 00:44:17,445 Eu ouvi isso uma vez antes, Sr. 717 00:44:17,571 --> 00:44:21,491 apenas uma vez quando eu era menina na América do Sul, 718 00:44:21,617 --> 00:44:23,242 na noite em que meu pai foi morto. 719 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 É bem possível que sob as circunstâncias 720 00:44:25,746 --> 00:44:27,663 esta impressão foi uma alucinação. 721 00:44:27,790 --> 00:44:29,791 Isso não foi alucinação, Dr. 722 00:44:29,917 --> 00:44:31,667 Acredite na minha palavra. 723 00:44:31,794 --> 00:44:34,629 Você viu quem estava jogando? 724 00:44:34,755 --> 00:44:36,631 Fui até a janela. 725 00:44:36,757 --> 00:44:39,759 Havia um mendigo de rua parado na frente da casa. 726 00:44:39,885 --> 00:44:42,720 Eu pude ver o contorno da figura dele 727 00:44:42,846 --> 00:44:46,516 - e então eu fiquei tão assustado eu gritei e-- - Sim, não me pergunto. 728 00:44:53,148 --> 00:44:54,899 Você acha que faria lembra daquela melodia? 729 00:44:55,025 --> 00:44:56,567 Lembre-se disso, 730 00:44:56,693 --> 00:44:59,195 Eu nunca deveria esquecer isso enquanto eu viver. 731 00:44:59,321 --> 00:45:02,532 Senhorita Brandão, Eu gostaria de poder poupar você disso mas o tempo é tão importante. 732 00:45:02,658 --> 00:45:04,826 Eu entendo. O que você quer que eu faça? 733 00:45:04,952 --> 00:45:06,411 Não vai ser fácil. 734 00:45:06,537 --> 00:45:11,666 Qualquer coisa se isso vai te ajudar esclarecer a morte do meu irmão. 735 00:45:11,792 --> 00:45:15,711 Você acha que poderia suportar repetir para mim? 736 00:45:15,838 --> 00:45:17,630 Eu vou tentar. 737 00:45:30,477 --> 00:45:38,067 ?? 738 00:46:02,676 --> 00:46:05,052 Isso é definitivamente cada nota disso. 739 00:46:08,348 --> 00:46:10,308 Sr. Holmes, você se importaria saindo, por favor? 740 00:46:10,434 --> 00:46:12,143 Sim. Sim claro. 741 00:46:12,269 --> 00:46:15,021 Você deve tentar conseguir algum dormir. Tem sido terrível dia para você. 742 00:46:27,451 --> 00:46:32,371 ?? 743 00:46:44,927 --> 00:46:46,344 Obrigado, Billy. 744 00:46:51,266 --> 00:46:55,394 ?? 745 00:46:56,730 --> 00:46:58,231 O que é isso, Sr. Holmes? 746 00:46:58,357 --> 00:47:01,192 Hum? Sim, isso é um pé de chinchila, Billy. 747 00:47:01,318 --> 00:47:02,944 - Chinchila? - Sim. 748 00:47:03,070 --> 00:47:05,112 Você sabe o que é uma chinchila? 749 00:47:05,239 --> 00:47:08,407 Sim, Sr. É um animalzinho que cresce na América do Sul 750 00:47:08,534 --> 00:47:10,076 e sua pele é muito cara. 751 00:47:10,202 --> 00:47:11,577 Ah, você deveria lembre-se disso, Billy. 752 00:47:11,703 --> 00:47:14,038 Você vai economizar muito dinheiro quando você crescer. 753 00:47:14,164 --> 00:47:15,540 Posso dar uma olhada, senhor? 754 00:47:15,666 --> 00:47:18,000 - Uh, sim, sim, certamente, Billy. - Obrigado. 755 00:47:20,546 --> 00:47:22,505 - Bem, o que você você acha disso, Billy? - Caramba, 756 00:47:22,631 --> 00:47:24,006 Eu gostaria de ter um desses. 757 00:47:24,132 --> 00:47:25,424 Eles devem trazer você muita sorte. 758 00:47:25,551 --> 00:47:26,467 Bem, por que você diz isso? 759 00:47:26,593 --> 00:47:28,344 Bem, aposto no Chile ou na Bolívia 760 00:47:28,470 --> 00:47:30,721 eles carregam um pé de chinchila para dar sorte 761 00:47:30,847 --> 00:47:33,015 - o mesmo que nós carregue uma pata de coelho. - Ha, ha. 762 00:47:33,141 --> 00:47:34,308 Você ouviu isso, Watson? 763 00:47:34,434 --> 00:47:37,979 Minha audição não é de forma alguma prejudicado, obrigado. 764 00:47:38,105 --> 00:47:40,856 E você acha que o homem quem perdeu isso vem de Chile ou Bolívia? 765 00:47:40,983 --> 00:47:43,901 Sim, senhor, porque esse é o apenas lugares onde as chinchilas crescem. 766 00:47:44,027 --> 00:47:45,236 Bem, Watson. 767 00:47:45,362 --> 00:47:46,654 O que você diz sobre isso para uma simples dedução? 768 00:47:46,780 --> 00:47:49,574 Eu ouvi conchas isso fazia mais sentido. 769 00:47:49,700 --> 00:47:51,742 Por que você perde seu tempo assim, Holmes? 770 00:47:51,868 --> 00:47:54,579 - Metade das mulheres do mundo próprios envoltórios de chinchila. - Você exagera, Watson, 771 00:47:54,705 --> 00:47:56,289 e metade das mulheres do mundo gostaria que você não fizesse isso. 772 00:47:56,415 --> 00:47:59,500 Não, Dr. Você vê eles faça os casacos de peles. 773 00:47:59,626 --> 00:48:01,168 - Oh sério? - Sim, senhor, 774 00:48:01,295 --> 00:48:02,962 e o único lugar onde você pode pegue um pé de chinchila 775 00:48:03,088 --> 00:48:05,131 seria onde a chinchila vive. 776 00:48:05,257 --> 00:48:06,716 Aí Billy, há seis centavos para você. 777 00:48:06,842 --> 00:48:08,926 Caramba, me dê dez dólares. Ah, obrigado. 778 00:48:09,052 --> 00:48:11,262 Não, obrigado, Billy. Obrigado. 779 00:48:13,682 --> 00:48:18,060 Eu não sei por que você deixou aquele pirralho insuportável entre aqui. 780 00:48:18,186 --> 00:48:21,188 Eu estava brincando com você, Watson. 781 00:48:21,315 --> 00:48:23,441 Apenas transmitindo para você através Billy certas observações, 782 00:48:23,567 --> 00:48:27,820 que pode ou não coincide significativamente com o que eu encontrei. 783 00:48:27,946 --> 00:48:30,698 - Você encontrou alguma coisa? - Eu penso que sim. 784 00:48:30,824 --> 00:48:32,533 eu identifiquei a música da morte, Watson, 785 00:48:32,659 --> 00:48:35,578 a melodia Senhorita Brandon tocou para nós ontem à noite. 786 00:48:35,704 --> 00:48:38,164 É um antigo Inca canto fúnebre 787 00:48:38,290 --> 00:48:40,916 ainda usado pelos índios nos remotos Andes chilenos 788 00:48:41,043 --> 00:48:42,877 como um canto para os mortos. 789 00:48:43,003 --> 00:48:45,838 O que diabos isso tem a ver fazer com o professor Moriarty 790 00:48:45,964 --> 00:48:47,173 ou a Estrela de Deli? 791 00:48:47,299 --> 00:48:49,467 Eu não saberia, Watson. Eu realmente não saberia. 792 00:48:49,593 --> 00:48:51,802 (Bata na porta) Você se importaria? 793 00:48:53,555 --> 00:48:55,598 Canto fúnebre Inca... 794 00:48:57,934 --> 00:48:59,852 - Ah, como vai, doutor. - Como vai, senhor? 795 00:48:59,978 --> 00:49:02,355 Holmes, que sorte encontrar você em casa. 796 00:49:02,481 --> 00:49:05,775 Senhor Ronald. Bem, você não quer se sentar? 797 00:49:05,901 --> 00:49:09,070 - Aqui está, senhor. - Obrigado. 798 00:49:09,196 --> 00:49:11,364 - Ah, espero que não te interrompendo. - Ah, não, não, não. 799 00:49:11,490 --> 00:49:12,948 Mas estou muito ansioso para saber 800 00:49:13,075 --> 00:49:16,035 você tem alguma ideia, no conexão com essa nota? 801 00:49:16,161 --> 00:49:17,620 A nota? 802 00:49:17,746 --> 00:49:19,246 Oh, receio não ter tido muito tempo para pensar sobre isso. 803 00:49:19,373 --> 00:49:21,999 Afinal, a estrela da Deli não é o problema imediato. 804 00:49:22,125 --> 00:49:23,584 Ah, mas é. 805 00:49:23,710 --> 00:49:25,628 Você vai me ajudar como você prometeu, não é, Holmes? 806 00:49:25,754 --> 00:49:28,673 Imagine o escândalo, se alguma coisa acontecer para uma joia da coroa. 807 00:49:28,799 --> 00:49:30,007 Sim. 808 00:49:30,133 --> 00:49:32,802 - Quando chega? - Amanhã à noite. 809 00:49:32,928 --> 00:49:35,179 Eu tive que organizar para entrega às dez horas, 810 00:49:35,305 --> 00:49:37,598 uma hora muito inconveniente para todos, claro 811 00:49:37,724 --> 00:49:40,643 mas não posso sair a joia do cofre durante a noite, você sabe. 812 00:49:40,769 --> 00:49:44,647 - Assim que chegar está tecnicamente sob minha custódia. - Sim. 813 00:49:44,773 --> 00:49:47,692 Sim, eu entendo. O que você quer que eu faça? 814 00:49:47,818 --> 00:49:51,570 Você poderia estar no torre amanhã à noite às dez? 815 00:49:51,697 --> 00:49:53,155 - Eu cuidarei de tudo. - Bom. 816 00:49:53,281 --> 00:49:54,865 Você terá seus próprios homens lá, claro, 817 00:49:54,991 --> 00:49:56,534 e como precaução adicional Eu vou cuidar disso 818 00:49:56,660 --> 00:49:58,744 - que alguns policiais estão disponíveis. - Excelente. 819 00:49:58,870 --> 00:50:00,955 Eu não posso te dizer, como sou grato a você, Holmes. 820 00:50:01,081 --> 00:50:01,956 De jeito nenhum, senhor Ronald. 821 00:50:02,082 --> 00:50:03,290 - Bem, adeus. - Adeus, senhor. 822 00:50:03,417 --> 00:50:04,959 Você vai me perdoar te incomodando assim. 823 00:50:05,085 --> 00:50:07,586 Mas tenho certeza que você entende a emergência do assunto. 824 00:50:07,713 --> 00:50:09,922 - Certamente, senhor Ronald. - Obrigado novamente. 825 00:50:10,048 --> 00:50:11,841 - Adeus, doutor. - Adeus, senhor Ronald. 826 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 - Como vai, senhorita Brandon? - Como vai? 827 00:50:23,562 --> 00:50:25,229 Você me dá licença, por favor? 828 00:50:28,442 --> 00:50:30,693 Autoridade Portuária, cais nove. 829 00:50:37,784 --> 00:50:38,701 Fique tonto. 830 00:50:41,204 --> 00:50:44,331 Senhorita Brandão, há algo errado? 831 00:50:44,458 --> 00:50:45,833 Dois não são suficientes. 832 00:50:48,044 --> 00:50:52,214 Eles nem me dão tempo para enterrar meus mortos. 833 00:50:52,340 --> 00:50:55,050 - Por favor, sente-se. - Não, não quero sentar. Obrigado. 834 00:50:55,177 --> 00:50:57,344 Isto é exatamente como o desenho que seu irmão recebeu 835 00:50:57,471 --> 00:50:58,929 e tem outra data, 836 00:50:59,055 --> 00:51:00,681 13 de maio. Isso é amanhã. 837 00:51:00,807 --> 00:51:02,141 Isso foi deixado na sua porta? 838 00:51:02,267 --> 00:51:04,059 Sim, cerca de meia hora atrás. Eu vim aqui diretamente. 839 00:51:04,186 --> 00:51:06,020 Você não percebeu o mensageiro que o deixou? 840 00:51:06,146 --> 00:51:07,813 Não, um dos servos atendeu a porta. 841 00:51:07,939 --> 00:51:11,025 Ele simplesmente pegou. Ele não percebeu nada. 842 00:51:11,151 --> 00:51:13,944 Sr. Holmes, o que devo fazer? 843 00:51:14,070 --> 00:51:17,239 Não é 13 de maio a noite você deveria ir A festa de Lady Conyngham? 844 00:51:17,365 --> 00:51:20,493 - Bem, sim, mas... - Eu conheço Lady Conyngham é irrepreensível, mas 845 00:51:20,619 --> 00:51:22,870 há muita ênfase nesta data, 13 de maio, 846 00:51:22,996 --> 00:51:24,705 se você deve ir ao festa ou se você não deveria. 847 00:51:24,831 --> 00:51:27,166 Você quer dizer Jerrold? 848 00:51:27,292 --> 00:51:31,337 Senhorita Brandão, nós sentimos isso... esqueça. 849 00:51:35,592 --> 00:51:38,219 O Sr. Hunter tem muito a explicar, Senhorita Brandon. 850 00:51:38,345 --> 00:51:40,095 Até agora ele não foi provou ser culpado. 851 00:51:40,222 --> 00:51:41,555 Mas eu devo saber. 852 00:51:41,681 --> 00:51:43,933 Você realmente quer saber? 853 00:51:44,059 --> 00:51:45,810 Devo. 854 00:51:45,936 --> 00:51:50,356 Eu farei qualquer coisa do que suportar essa incerteza, o suspense. 855 00:51:50,482 --> 00:51:53,359 Então vá para Festa de Lady Conyngham. 856 00:51:53,485 --> 00:51:57,863 Mas não posso, não agora. 857 00:51:57,989 --> 00:51:59,824 - Depois de Lloyd-- - Eu entendo seus sentimentos 858 00:51:59,950 --> 00:52:01,867 mas você deve ir para Lady Conyngham é a mesma coisa. 859 00:52:01,993 --> 00:52:04,662 Ela é uma mulher mais velha. Ela gosta muito de você. 860 00:52:04,788 --> 00:52:06,622 Agora você está sozinho em um momento de dificuldade. 861 00:52:06,748 --> 00:52:09,333 O que é mais natural do que você deveria ir até ela? 862 00:52:09,459 --> 00:52:12,169 Mas ela está dando uma festa e do meu irmão-- 863 00:52:12,295 --> 00:52:14,171 Você só precisa fazer uma aparição. 864 00:52:14,297 --> 00:52:15,422 Sim, mas - 865 00:52:15,549 --> 00:52:17,675 Isso é o que eu quero, Senhorita Brandon. 866 00:52:17,801 --> 00:52:19,635 Eu quero que você faça uma aparência, 867 00:52:19,761 --> 00:52:21,887 talvez dar um passeio pelos terrenos. 868 00:52:22,013 --> 00:52:24,306 Eu aviso que isso pode envolver risco considerável 869 00:52:24,432 --> 00:52:26,058 mas acho que o tipo de mulher Eu considero você para ser 870 00:52:26,184 --> 00:52:28,185 prefiro arriscar tudo em um empreendimento 871 00:52:28,311 --> 00:52:33,065 do que viver o resto dela a vida na sombra da dúvida e morte. 872 00:52:33,191 --> 00:52:34,608 Estou certo? 873 00:52:34,734 --> 00:52:36,360 Você está certo, Sr. Holmes. 874 00:52:36,486 --> 00:52:38,153 Farei o que você diz. 875 00:52:38,280 --> 00:52:39,989 Obrigado e adeus. 876 00:52:40,115 --> 00:52:42,575 Não. Desta vez diremos au revoir. 877 00:52:44,536 --> 00:52:46,954 - Senhorita Brandon? - Sim. 878 00:52:48,790 --> 00:52:50,875 Você tem certeza você não tem medo. 879 00:52:51,001 --> 00:52:53,252 Claro que estou com medo mas vou em frente. 880 00:52:53,378 --> 00:52:54,712 Bom. 881 00:53:02,971 --> 00:53:05,764 13 de maio. Isso é amanhã à noite. 882 00:53:05,891 --> 00:53:09,143 Bem, Holmes, você certamente deixe-se levar por um dia agitado noite amanhã. 883 00:53:09,269 --> 00:53:11,937 E a Estrela de Deli e você promete a Sir Ronald 884 00:53:12,063 --> 00:53:13,772 e quanto ao seu dever para a Coroa? 885 00:53:13,899 --> 00:53:16,275 Tudo isso será cuidado. Nunca tema. 886 00:53:16,401 --> 00:53:18,277 vou delegar o homem mais confiável que conheço 887 00:53:18,403 --> 00:53:21,363 para proteger a Estrela de Deli em minha casa enquanto fico de olho na senhorita Brandon. 888 00:53:21,489 --> 00:53:24,408 Ah, sério, quem pode ser? 889 00:53:24,534 --> 00:53:26,785 Você, meu caro amigo. 890 00:53:26,912 --> 00:53:27,870 O que? 891 00:53:36,338 --> 00:53:38,672 Você gostaria de deixar aquela navalha escorregar, não é, Dawes? 892 00:53:38,798 --> 00:53:40,799 Não, senhor. De forma alguma, senhor. 893 00:53:40,926 --> 00:53:42,927 Você é um covarde, Dawes. 894 00:53:45,180 --> 00:53:47,348 Se você não fosse um covarde você cortou minha garganta há muito tempo. 895 00:53:47,474 --> 00:53:49,475 Por que lhe dou minha palavra, senhor. 896 00:53:49,601 --> 00:53:54,271 Esse pensamento nunca entrou na minha mente, senhor. 897 00:53:54,397 --> 00:53:57,024 Então você é pior que um covarde. Você é um tolo. 898 00:53:57,150 --> 00:54:00,110 Você tem tanto ódio por mim como eu tenho desprezo por você. 899 00:54:04,741 --> 00:54:06,075 Excelente. 900 00:54:06,201 --> 00:54:08,369 Sem sua barba, senhor, você parece seu próprio filho. 901 00:54:20,382 --> 00:54:22,049 É improvável que Voltarei esta noite, Dawes. 902 00:54:22,175 --> 00:54:23,342 Você também pode tire a noite de folga. 903 00:54:23,468 --> 00:54:25,844 - Obrigado, senhor. - Obrigado, Dawes. 904 00:54:36,648 --> 00:54:38,148 Estou noivo. 905 00:54:38,274 --> 00:54:40,818 Claro que está, Bassick. Por que você acha que estou te pagando? 906 00:54:40,944 --> 00:54:44,196 eu nunca teria te reconheci, professor. 907 00:54:55,583 --> 00:54:56,959 Sim, senhor? 908 00:54:57,085 --> 00:54:58,460 O que você descobriu, Bassick? 909 00:54:58,586 --> 00:54:59,795 Assim como você disse. 910 00:54:59,921 --> 00:55:01,463 Eles estão levando a mercadoria fora do barco esta noite. 911 00:55:01,589 --> 00:55:02,715 Os homens estão esperando. 912 00:55:02,841 --> 00:55:04,842 Excelente. Agora vamos nos apressar. 913 00:55:04,968 --> 00:55:06,301 Sim, senhor. 914 00:55:09,514 --> 00:55:12,850 ?? 915 00:55:14,477 --> 00:55:15,894 Com licença. 916 00:55:16,021 --> 00:55:17,021 Olá, querido. 917 00:55:17,147 --> 00:55:18,689 Você está se sentindo tudo bem, meu filho. 918 00:55:18,815 --> 00:55:20,190 Sim, acho que sim. 919 00:55:20,316 --> 00:55:22,109 E tem aquele meu filho tem se comportado? 920 00:55:22,235 --> 00:55:23,652 Ele tem sido muito gentil. 921 00:55:23,778 --> 00:55:25,529 Receio ser muito cansativo esta noite. 922 00:55:25,655 --> 00:55:27,573 Bobagem. 923 00:55:27,699 --> 00:55:31,577 Nenhum homem no lado positivo senilidade poderia ligar você é cansativo. 924 00:55:31,703 --> 00:55:35,122 Ann, você está feliz por ter vindo, não é você? 925 00:55:35,248 --> 00:55:37,583 - Muito feliz. - Bom. 926 00:55:37,709 --> 00:55:39,209 Você vê, eu estava certo. 927 00:55:39,335 --> 00:55:42,254 Foi a melhor coisa para você precisa fazer para vir aqui. 928 00:55:42,380 --> 00:55:45,299 Você não deveria ter pensado de ficar sozinho naquela casa, 929 00:55:45,425 --> 00:55:47,384 logo depois. 930 00:55:47,510 --> 00:55:49,011 Talvez você esteja certo. 931 00:55:49,137 --> 00:55:51,680 Você vai ficar aqui no fim de semana. 932 00:55:51,806 --> 00:55:53,015 Se você me quiser. 933 00:55:53,141 --> 00:55:56,143 - Contanto que você quiser, meu querido. - Obrigado. 934 00:55:57,437 --> 00:55:59,229 Alguém tem perguntou por mim esta noite? 935 00:55:59,355 --> 00:56:01,857 Por que não? Você está esperando alguém? 936 00:56:01,983 --> 00:56:04,026 Eu não tenho certeza. 937 00:56:04,152 --> 00:56:06,153 Bem, isso não importa. 938 00:56:06,279 --> 00:56:08,614 Ah, mãe. Posso levar Ann longe? Eu quero que ela veja alguns deste entretenimento. 939 00:56:08,740 --> 00:56:11,867 Claro, querido. Espero que seja bom. 940 00:56:11,993 --> 00:56:13,035 Sente-se aqui, Ana. 941 00:56:13,161 --> 00:56:14,787 Eu quero que você veja esse sujeito musical. 942 00:56:14,913 --> 00:56:16,705 Ele pode ser divertido. 943 00:56:16,831 --> 00:56:20,542 ?? 944 00:56:20,668 --> 00:56:24,254 (Cantando) Todo mundo adora gastar suas férias de verão 945 00:56:24,380 --> 00:56:28,008 Ao lado do mar prateado 946 00:56:28,134 --> 00:56:31,804 Eu não sou exceção à regra na verdade, se eu pudesse 947 00:56:31,930 --> 00:56:35,557 Eu estaria ao lado do mar prateado 948 00:56:35,683 --> 00:56:39,520 Mas quando você é apenas um plebeu um Smith ou Jones ou Brown 949 00:56:39,646 --> 00:56:43,232 Um negócio na cidade Você tem que se acalmar 950 00:56:43,358 --> 00:56:47,194 Você economiza todo o dinheiro que você pode até o verão chegar 951 00:56:47,320 --> 00:56:52,658 Então você vai embora para um lugar que você conhece 952 00:56:52,784 --> 00:56:58,914 Onde as cascas de berbigão são encontrados Oh eu..... 953 00:56:59,040 --> 00:57:02,709 Gosto de ser ao lado do mar 954 00:57:02,836 --> 00:57:06,463 eu gosto de ser além do mar 955 00:57:06,589 --> 00:57:09,967 Eu gosto de passear ao longo do drom, drom, drom 956 00:57:10,093 --> 00:57:13,887 Onde o drum and bass, cócegas hum, vagabundo, vagabundo 957 00:57:14,013 --> 00:57:18,058 Então deixe-me ser ao lado do mar 958 00:57:18,184 --> 00:57:21,645 Estarei fora de mim de alegria 959 00:57:21,771 --> 00:57:25,190 pois há muitos garotas ao lado eu gostaria estar além 960 00:57:25,316 --> 00:57:27,109 Ao lado do mar 961 00:57:27,235 --> 00:57:29,778 Além do mar 962 00:57:39,289 --> 00:57:40,706 Cara engraçado, não é? 963 00:57:40,832 --> 00:57:42,666 Sim. 964 00:57:42,792 --> 00:57:45,252 Ann, eu gostaria que houvesse algo Eu poderia fazer. 965 00:57:45,378 --> 00:57:46,461 Posso pegar um gelo para você? 966 00:57:46,588 --> 00:57:48,797 Você é muito gentil, Tony. Eu gostaria disso. 967 00:57:48,923 --> 00:57:50,591 Tudo bem. Você fica aqui. 968 00:57:50,717 --> 00:57:52,843 - Vou ver o que posso pilhar, volte direto. - Obrigado. 969 00:58:02,604 --> 00:58:05,189 Boa noite, senhorita Brandon. Está tudo bem? 970 00:58:06,691 --> 00:58:08,192 O que você quer? 971 00:58:08,318 --> 00:58:10,235 Tínhamos um compromisso, você sabe. 972 00:58:17,160 --> 00:58:18,952 - Sr. Holmes, eu... - Shh, shh-- 973 00:58:23,291 --> 00:58:25,000 Não devemos ser vistos juntos. 974 00:58:25,126 --> 00:58:27,169 Aconteceu alguma coisa? Você viu algo incomum? 975 00:58:27,295 --> 00:58:28,962 Não, nada ainda. 976 00:58:29,088 --> 00:58:31,465 Sr. Holmes, você acha que eu poderia possivelmente estar em perigo aqui? 977 00:58:31,591 --> 00:58:34,092 Não há dúvida disso, mas não se preocupe. Eu estarei assistindo. 978 00:58:34,219 --> 00:58:36,011 - Ficarei feliz quando acabar. - Sim eu sei. 979 00:58:36,137 --> 00:58:38,764 Não corra riscos desnecessários. Não fale com pessoas estranhas 980 00:58:38,890 --> 00:58:41,600 e acima de tudo não vá muito longe das luzes e da multidão. 981 00:58:41,726 --> 00:58:43,769 Você deve voltar. Boa sorte. 982 00:58:54,405 --> 00:58:58,200 ?? 983 00:59:05,708 --> 00:59:07,042 Aqui estamos, Ana. 984 00:59:07,168 --> 00:59:08,669 Obrigado. 985 00:59:08,795 --> 00:59:11,922 Tony, esse é um sul-americano orquestra gaúcha, não é? 986 00:59:12,048 --> 00:59:13,882 Sim. Muito bons, não são? 987 00:59:14,008 --> 00:59:15,842 Sim. 988 00:59:15,969 --> 00:59:18,303 Vamos entrar? Está bastante frio aqui fora. 989 00:59:18,429 --> 00:59:20,097 Como quiser, Ann. 990 00:59:29,649 --> 00:59:31,566 Você está sendo muito difícil em Holmes, Sir Ronald. 991 00:59:31,693 --> 00:59:33,610 Ele me deu sua palavra ele estaria aqui, senhor. 992 00:59:33,736 --> 00:59:35,237 Ele me enviou em seu lugar. 993 00:59:35,363 --> 00:59:36,780 Você? 994 00:59:36,906 --> 00:59:39,283 Bem, senhor, eu estive com Holmes em muitos casos 995 00:59:39,409 --> 00:59:41,994 e posso garantir que você pode fizeram consideravelmente pior. 996 00:59:42,120 --> 00:59:43,870 Ouso dizer que você pode ajudar. 997 00:59:43,997 --> 00:59:46,164 Onde pelo menos estão os policiais que ele prometeu para me enviar? 998 00:59:46,291 --> 00:59:47,499 Eles estarão aqui diretamente. 999 00:59:47,625 --> 00:59:50,043 Um sargento e dois policiais, homens escolhidos, senhor. 1000 00:59:52,380 --> 00:59:53,463 O que é isso, sargento? 1001 00:59:53,589 --> 00:59:55,173 Policiais para ver o Dr. Watson, senhor. 1002 00:59:55,300 --> 00:59:57,050 Traga-os para dentro. 1003 00:59:57,176 --> 00:59:58,719 Já era hora. 1004 01:00:01,806 --> 01:00:04,141 - O Dr. Watson está aqui? - Sim, sou o Dr. Watson. 1005 01:00:04,267 --> 01:00:05,976 Sargento Dom-fafe ao seu serviço, senhor. 1006 01:00:06,102 --> 01:00:08,103 - Boa noite, Sargento. - Meu eu vejo o seu identificação, senhor? 1007 01:00:08,229 --> 01:00:09,980 Eu lhe disse que sou o Dr. Watson. 1008 01:00:10,106 --> 01:00:12,065 Não duvido disso, senhor, mas o inspetor disse 1009 01:00:12,191 --> 01:00:15,027 Eu deveria ser específico sobre identificação, senhor. 1010 01:00:18,656 --> 01:00:20,574 Bem, você parece estar um cidadão cumpridor da lei. 1011 01:00:20,700 --> 01:00:23,493 - Suponho que você estará querendo ver o meu? - Sim, por favor. 1012 01:00:30,376 --> 01:00:32,919 Tudo parece em ordem, Senhor Ronald. 1013 01:00:39,677 --> 01:00:42,637 Prepare-se para parar. 1014 01:00:42,764 --> 01:00:44,681 Parada da empresa. 1015 01:00:46,893 --> 01:00:50,020 Capitão Mannery, Marinha Real, com reporte de escolta para Sir Ronald Ramsey. 1016 01:00:50,146 --> 01:00:51,688 Só um momento, senhor. 1017 01:00:53,024 --> 01:00:54,399 - É você, Sir Ronald? - Sim. 1018 01:00:54,525 --> 01:00:55,442 Capitão Mannery? 1019 01:00:55,568 --> 01:00:56,568 Sim, senhor. 1020 01:00:56,694 --> 01:00:58,362 Levante a treliça da porta. 1021 01:01:03,576 --> 01:01:05,452 Bem, aqui está, Sir Ronald. 1022 01:01:05,578 --> 01:01:08,413 Ah. A estrela da Deli. 1023 01:01:10,750 --> 01:01:13,085 Esta tem sido uma grande ansiedade para mim, Capitão Mannery. 1024 01:01:13,211 --> 01:01:14,961 Eu não posso te dizer o quão aliviado eu estarei 1025 01:01:15,088 --> 01:01:17,923 quando eu tiver essa joia trancado com segurança na torre. 1026 01:01:18,049 --> 01:01:19,257 Você gostaria de nós ir com você, senhor? 1027 01:01:19,384 --> 01:01:21,426 Não, não há ocasião. Tenho ampla proteção. 1028 01:01:21,552 --> 01:01:22,928 Então eu me despeço de você, Senhor Ronald. 1029 01:01:23,054 --> 01:01:25,680 Adeus, Capitão Mannery. Estou muito grato a você. 1030 01:01:25,807 --> 01:01:28,392 - Obrigado, senhor. - Senhores. 1031 01:01:28,518 --> 01:01:29,434 Tudo bem, senhores. 1032 01:01:29,560 --> 01:01:31,186 Guarda, sobre o rosto. 1033 01:01:31,312 --> 01:01:32,813 Marcha para a frente. 1034 01:01:39,737 --> 01:01:41,029 Pare. 1035 01:02:00,967 --> 01:02:03,385 Ah. É o mais longo curta caminhada que já fiz. 1036 01:02:03,511 --> 01:02:05,554 Segure isso por um momento, você vai? 1037 01:02:05,680 --> 01:02:07,639 As Jóias da Coroa, senhores, 1038 01:02:07,765 --> 01:02:11,143 a riqueza acumulada de dez séculos de reis ingleses, 1039 01:02:11,269 --> 01:02:12,978 uma grave responsabilidade. 1040 01:02:13,104 --> 01:02:15,147 Não é sempre esta porta está destrancada 1041 01:02:15,273 --> 01:02:17,983 e esta é a chave para todo esse tesouro. 1042 01:02:20,820 --> 01:02:21,736 Agora! 1043 01:02:21,863 --> 01:02:23,822 (Todos lutando) 1044 01:02:35,585 --> 01:02:37,085 - A esmeralda! - Cadê? 1045 01:02:37,211 --> 01:02:39,337 - Alguém roubou. - Os policiais, onde eles estão? 1046 01:02:39,464 --> 01:02:41,965 Eles não são policiais de forma alguma. Depois deles. 1047 01:02:44,427 --> 01:02:45,844 Guardas, as escadas. 1048 01:02:49,307 --> 01:02:50,932 Senhor Ronald, olhe. 1049 01:02:53,978 --> 01:02:58,315 A estrela da Deli. Eles abandonaram isso. 1050 01:02:58,441 --> 01:02:59,691 Você vê, senhor Ronald. 1051 01:02:59,817 --> 01:03:01,860 Tudo acabou tudo bem, afinal. 1052 01:03:01,986 --> 01:03:03,945 E tudo graças ao seu brilhante amigo, Sherlock Holmes. 1053 01:03:04,071 --> 01:03:05,447 Então meus medos eram ridículos 1054 01:03:05,573 --> 01:03:07,657 e essa nota foi apenas o trabalho de uma manivela. 1055 01:03:07,783 --> 01:03:09,784 Ninguém roubaria a estrela de Deli. 1056 01:03:09,911 --> 01:03:13,788 - Ninguém aí, Sir Ronald. - Não importa, Sargento. Eu tenho a joia. 1057 01:03:16,959 --> 01:03:19,169 Eu tenho uma boa mente para dar esta história à imprensa. 1058 01:03:19,295 --> 01:03:20,795 Isso colocará Holmes em seu lugar. 1059 01:03:20,922 --> 01:03:22,797 Ah, eu não faria isso, Senhor Ronald. 1060 01:03:22,924 --> 01:03:25,258 - Você recuperou a joia. - Eu realmente, 1061 01:03:25,384 --> 01:03:27,636 tão seguro quanto o Jóias da Coroa da Inglaterra, 1062 01:03:27,762 --> 01:03:29,346 mas não, graças a Holmes. 1063 01:03:29,472 --> 01:03:31,348 Bem, ele me enviou em seu lugar. 1064 01:03:31,474 --> 01:03:33,433 Sim, e é uma coisa capital ele fez. 1065 01:03:33,559 --> 01:03:34,976 Você é um sujeito esplêndido, Watson. 1066 01:03:35,102 --> 01:03:36,811 Você me fez um ótimo serviço esta noite. 1067 01:03:36,938 --> 01:03:39,314 Eu cuidarei disso que sua coragem é relatada 1068 01:03:39,440 --> 01:03:42,817 - no devido tempo às autoridades competentes. - Obrigado. 1069 01:03:42,944 --> 01:03:43,944 Venha, Sargento. 1070 01:03:44,070 --> 01:03:45,695 - Apague as luzes. - Sim, senhor. 1071 01:03:45,821 --> 01:03:47,781 Eles fugiram, senhor, na direção de Tower Hill. 1072 01:03:47,907 --> 01:03:49,491 Mas eles foram embora para que vieram. 1073 01:03:49,617 --> 01:03:52,410 - A esmeralda está segura. - Ah, bom, senhor. 1074 01:03:52,537 --> 01:03:53,995 Tudo bem, Sargento. 1075 01:04:42,211 --> 01:04:45,255 Adeus, minha querida. eu vou dirigir cá e até amanhã. 1076 01:04:47,466 --> 01:04:50,218 - Você está terrivelmente cansado, meu filho, não é? - Sim eu sou. 1077 01:04:50,344 --> 01:04:52,178 É melhor você ir para a cama. 1078 01:04:52,305 --> 01:04:54,806 Eu vou dar uma olhada em você mais tarde e se você não estiver dormindo, 1079 01:04:54,932 --> 01:04:57,183 - Serei muito severo. - Uh-uh. 1080 01:04:59,812 --> 01:05:02,188 Seja qual for o problema com você, meu querido? 1081 01:05:02,315 --> 01:05:04,149 Acabei de notar a hora. 1082 01:05:04,275 --> 01:05:06,276 Aquele relógio no patamar. 1083 01:05:06,402 --> 01:05:08,612 Faltam sete minutos para as doze. 1084 01:05:08,738 --> 01:05:11,573 Em mais oito minutos não será mais 13 de maio. 1085 01:05:11,699 --> 01:05:13,617 Você deve ir para a cama imediatamente, Você realmente deve. 1086 01:05:13,743 --> 01:05:16,119 - Eu irei com você. - Eu gostaria que você fizesse isso. 1087 01:05:16,245 --> 01:05:18,204 Só que eu não deveria levar você embora. 1088 01:05:18,331 --> 01:05:19,998 Bobagem. Todos eles se foram. 1089 01:05:20,124 --> 01:05:22,917 Além de ninguém sentir falta uma anfitriã de meia-idade. 1090 01:05:28,299 --> 01:05:30,550 Tenha um bom descanso, minha querida, e não se esqueça de dormir até tarde. 1091 01:05:30,676 --> 01:05:33,053 É um costume invariável da casa. 1092 01:05:33,179 --> 01:05:34,721 Eu vou tentar. 1093 01:05:34,847 --> 01:05:37,140 - Boa noite. - Boa noite, minha querida. 1094 01:06:10,383 --> 01:06:15,762 ?? 1095 01:06:48,838 --> 01:06:50,296 Eu só estava vindo te encontrar, Senhorita Brandon. 1096 01:06:50,423 --> 01:06:52,090 Há um cavalheiro no terraço pedindo para te ver 1097 01:06:52,216 --> 01:06:53,883 e ele diz que é mais importante. 1098 01:06:54,009 --> 01:06:56,094 Sr. Holmes, obrigado. 1099 01:07:09,233 --> 01:07:10,483 Ana, minha querida. 1100 01:07:10,609 --> 01:07:12,068 O que você está fazendo aqui? 1101 01:07:12,194 --> 01:07:13,486 Eu sou tão indesejável então? 1102 01:07:13,612 --> 01:07:14,946 Por que você veio? 1103 01:07:15,072 --> 01:07:17,031 Eu estive terrivelmente preocupado sobre você, querido. 1104 01:07:17,158 --> 01:07:18,742 eu queria ter certeza você estava seguro. 1105 01:07:18,868 --> 01:07:21,286 Por que você pensou Posso não estar seguro? 1106 01:07:21,412 --> 01:07:24,622 Ann, o que quer que tenha veio até você? 1107 01:07:24,749 --> 01:07:27,584 Não me toque. Não me toque. 1108 01:07:27,710 --> 01:07:31,379 Certamente você não tem medo de mim? 1109 01:07:31,505 --> 01:07:33,047 Você está com medo. 1110 01:07:33,174 --> 01:07:34,758 Isso é quanto todos os anos foram contados. 1111 01:07:34,884 --> 01:07:38,970 Você acha que eu quero te machucar. 1112 01:07:39,096 --> 01:07:40,680 Não sei por que não. 1113 01:07:46,729 --> 01:07:48,730 Ana! Espere! 1114 01:07:48,856 --> 01:07:50,648 Venha aqui, Ana! 1115 01:08:11,003 --> 01:08:16,549 ?? 1116 01:08:55,798 --> 01:08:57,507 Venha por aqui. Rápido. 1117 01:09:39,091 --> 01:09:40,592 Ahh! 1118 01:10:10,915 --> 01:10:12,665 -Holmes, você está bem? - Nunca estive melhor, Watson. 1119 01:10:12,791 --> 01:10:14,167 E a senhorita Brandon? 1120 01:10:14,293 --> 01:10:16,002 Ela vai ficar bem, a pobre criança ela desmaiou. 1121 01:10:16,128 --> 01:10:16,836 Cuide dela, você vai, Andrews, e leve-a de volta para casa. 1122 01:10:16,962 --> 01:10:17,879 Muito bem, Sr. Holmes? 1123 01:10:18,005 --> 01:10:19,464 O que diabos é isso, Holmes? 1124 01:10:19,590 --> 01:10:21,382 Isso, Watson, é uma bola sul-americana, 1125 01:10:21,508 --> 01:10:23,593 - o instrumento que matou Lloyd Brandon. - O que? 1126 01:10:23,719 --> 01:10:25,762 Sim. Venha e dê uma olhada em seu assassino. 1127 01:10:36,106 --> 01:10:37,190 Ele está gravemente ferido. 1128 01:10:37,316 --> 01:10:38,733 Ele pode ser movido, doutor? 1129 01:10:38,859 --> 01:10:41,694 - Sim. - Então eu vou levá-lo para o quintal. 1130 01:10:45,699 --> 01:10:48,451 Sim, é exatamente como eu suspeitava. 1131 01:10:48,577 --> 01:10:50,411 Este sapato com pés tortos era um dispositivo muito inteligente 1132 01:10:50,537 --> 01:10:52,789 mas não é inteligente o suficiente, meu amigo. 1133 01:10:52,915 --> 01:10:55,416 Aposto que você não pensou disso você mesmo. Quem colocou você até isso? 1134 01:10:55,542 --> 01:10:58,878 O professor. Ele disse que conserte para que eu não seja pego. 1135 01:10:59,004 --> 01:11:00,213 Professor Moriarty. 1136 01:11:00,339 --> 01:11:02,298 Sim, Moriarty. 1137 01:11:02,424 --> 01:11:03,716 Eu vou matá-lo. 1138 01:11:03,842 --> 01:11:06,010 Eu dificilmente penso você terá a chance agora. 1139 01:11:07,054 --> 01:11:08,805 Então isso esclarece nosso caso. 1140 01:11:08,931 --> 01:11:11,265 Esclarece? Nós apenas começamos. Venha, Watson. Rápido! 1141 01:11:42,589 --> 01:11:45,008 Shh. Não se mova. 1142 01:11:45,134 --> 01:11:47,218 Fique onde você está e mantenha os olhos abertos. 1143 01:12:20,502 --> 01:12:22,086 Tudo bem, vamos lá, Watson. Não há ninguém aqui. 1144 01:12:22,212 --> 01:12:23,963 Bem, por que você não dizer isso antes? 1145 01:12:29,428 --> 01:12:31,262 Oh, lagoa de lírios. 1146 01:12:38,228 --> 01:12:41,105 - Úmido. - Úmido, estou completamente molhado. 1147 01:12:41,231 --> 01:12:43,191 Ele está se barbeando. 1148 01:12:43,317 --> 01:12:45,651 Moriarty usou aquela barba durante anos. Por que ele faria a barba desligado? 1149 01:12:45,778 --> 01:12:47,570 - Para se disfarçar, claro. - Obviamente, Watson. 1150 01:12:47,696 --> 01:12:49,947 Mas por que esta noite especialmente com que propósito? 1151 01:12:50,074 --> 01:12:51,407 Huh? 1152 01:12:57,623 --> 01:12:59,373 Um Baedeker. 1153 01:12:59,500 --> 01:13:01,667 O que Moriarty estar fazendo com um guia? 1154 01:13:01,794 --> 01:13:03,836 Ele conhece Londres como um motorista de táxi. 1155 01:13:06,340 --> 01:13:07,465 Olhe, Watson, olhe. 1156 01:13:07,591 --> 01:13:09,550 A Torre de Londres. 1157 01:13:09,676 --> 01:13:11,052 Sargento Curió. 1158 01:13:11,178 --> 01:13:13,221 Moriarty sem barba. 1159 01:13:13,347 --> 01:13:17,266 - Então ele roubou a esmeralda! - Eu me pergunto o que exatamente ele fez fazer, ou melhor, está fazendo. 1160 01:13:17,392 --> 01:13:18,643 O que você quer dizer, Holmes? 1161 01:13:18,769 --> 01:13:20,186 Você não vê, meu caro Watson. 1162 01:13:20,312 --> 01:13:22,271 Moriarty inventou aquele caso Brandon 1163 01:13:22,397 --> 01:13:24,565 com todo o seu fantástico convoluções expressamente para desviar minha atenção 1164 01:13:24,691 --> 01:13:26,651 até o momento em que a estrela de Deli foi entregue. 1165 01:13:26,777 --> 01:13:29,070 Para que ele pudesse roubar o esmeralda, mas ele não entendeu. Nós o enganamos. 1166 01:13:29,196 --> 01:13:32,448 Esse é exatamente o ponto, Watson. Ele não queria o Estrela de Deli. 1167 01:13:32,574 --> 01:13:33,991 - O que? - Não. 1168 01:13:34,118 --> 01:13:36,661 O verdadeiro crime ainda não veio à tona. 1169 01:13:36,787 --> 01:13:39,080 Ele fez com que um homem fosse assassinado apenas para me distrair. 1170 01:13:39,206 --> 01:13:41,207 Ele encenou aquele fiasco na Torre de Londres. 1171 01:13:41,333 --> 01:13:44,460 Por que eu não sei mas de uma coisa tenho certeza. Tudo foi feito com um propósito. 1172 01:13:44,586 --> 01:13:47,672 Em algum lugar em Londres neste exato momento algo tremendo está acontecendo. 1173 01:13:47,798 --> 01:13:50,091 Ele disse que ia fazer isso e ele está fazendo isso agora, 1174 01:13:50,217 --> 01:13:52,844 o mais estupendo, o crime mais incrível do século, 1175 01:13:52,970 --> 01:13:56,055 o ato culminante da carreira dele... 1176 01:13:56,181 --> 01:13:58,808 O ato culminante. 1177 01:13:58,934 --> 01:14:01,060 Coroação? 1178 01:14:01,186 --> 01:14:03,312 "Coroa de Santo Eduardo. 1179 01:14:03,438 --> 01:14:07,483 Esta foi a coroa roubada de a Torre de Londres em 1671 1180 01:14:07,609 --> 01:14:09,652 pelo Coronel Sangue e seus cúmplices, 1181 01:14:09,778 --> 01:14:13,739 o valor total do regalia é estimada em três milhões de libras." 1182 01:14:13,866 --> 01:14:16,159 Watson, as joias da coroa! Estamos perdendo tempo. 1183 01:14:25,544 --> 01:14:26,627 Sim, taxista. 1184 01:14:26,753 --> 01:14:28,504 Não importa, entre, Watson. 1185 01:15:00,162 --> 01:15:02,496 Eu digo, firme. Dirija um pouco cuidado, meu velho. 1186 01:15:21,683 --> 01:15:23,142 Sargento, sargento! 1187 01:15:28,273 --> 01:15:30,399 - O que foi, McKenzie? - Um acidente, Sargento. 1188 01:15:35,489 --> 01:15:37,114 Dê-me sua mão. Tire esse homem daqui. 1189 01:15:44,248 --> 01:15:45,456 Bem, o que foram você está tentando fazer, 1190 01:15:45,582 --> 01:15:46,749 bata do seu jeito direto na Torre de Londres? 1191 01:15:46,875 --> 01:15:48,292 Claro que não, claro que não, absurdo. 1192 01:15:48,418 --> 01:15:49,502 Bem, o que você estava fazendo? 1193 01:15:49,628 --> 01:15:51,003 - Bem, eu-- - Onde está seu taxista? 1194 01:15:51,129 --> 01:15:53,256 Taxista? Ah, sim, sim, taxista. 1195 01:15:53,382 --> 01:15:54,548 Bem, onde ele está? 1196 01:15:54,675 --> 01:15:56,092 Eu não sei, Não tenho a menor ideia. 1197 01:15:56,218 --> 01:15:58,135 - Traga-o junto para a sala de postagem. - Onde? 1198 01:18:46,721 --> 01:18:47,930 Você ouviu um tiro? 1199 01:18:48,056 --> 01:18:49,056 Sim, senhor, pensei que tivesse vindo da torre. 1200 01:18:49,182 --> 01:18:50,433 Siga-me em dobro. 1201 01:20:18,480 --> 01:20:22,608 Bem, "Ann Brandon 21, e Jerrold Hunter 29, 1202 01:20:22,734 --> 01:20:25,611 nos casamos esta manhã no Salão Castone Cartório de Registro." 1203 01:20:25,737 --> 01:20:27,655 Bem, isso resolve isso 1204 01:20:27,781 --> 01:20:31,242 mas ainda não entendo quão jovem Hunter se tornou envolvido no mistério. 1205 01:20:31,368 --> 01:20:32,701 Alfredo? 1206 01:20:32,827 --> 01:20:34,578 - Posso pegar seu violino emprestado? - Certamente, governador. 1207 01:20:34,704 --> 01:20:40,292 Eu disse, ainda não entenda como o jovem Hunter se envolveu. 1208 01:20:40,418 --> 01:20:44,421 Perfeitamente simples. Tanto faz Gerald Hunter fez foi feito para proteger a senhorita Brandon. 1209 01:20:44,548 --> 01:20:46,840 Mas eu mesmo vi postulado com Moriarty. 1210 01:20:46,967 --> 01:20:49,552 Meu caro Watson, eu esperava até você veja através desse truque. 1211 01:20:49,678 --> 01:20:53,764 Moriarty foi até ele com um processo forjado para nos colocar fora da pista. 1212 01:20:53,890 --> 01:20:55,808 Essas moscas novamente. 1213 01:20:59,854 --> 01:21:01,397 Muito eficaz, meu caro Watson. 1214 01:21:01,523 --> 01:21:07,778 Elementar, meu caro Holmes, elementar. 1215 01:21:08,305 --> 01:21:14,352 Avalie esta legenda em www.osdb.link/3ndk2 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas